1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:02:12,916 --> 00:02:19,916 {\an8}תראה איפה סיפור האהבה משני לבבות הוביל 4 00:02:21,333 --> 00:02:28,333 {\an8}נועדנו להיות כפי שאמר הגורל 5 00:02:29,375 --> 00:02:33,540 {\an8}העיניים האלה כמהו כדי שהלב שלנו יתאחד 6 00:02:33,541 --> 00:02:37,125 {\an8}אנא אל תעצור אותם הלילה 7 00:02:37,750 --> 00:02:41,915 {\an8}לעולם לא ניפרד רק תן לי את המילה שלך 8 00:02:41,916 --> 00:02:45,833 {\an8}הישאר לצידי ותישמע תחנתי 9 00:02:46,125 --> 00:02:50,625 {\an8}היום, אקבל אותך, או שבוודאי אמות 10 00:02:50,833 --> 00:02:54,833 {\an8}אנא אל תמחץ את החלום הזה שהוא שלי 11 00:02:55,458 --> 00:02:58,875 {\an8}הו אהובי, שמע את הקריאה שלי 12 00:02:59,625 --> 00:03:03,749 {\an8}ללחן המתוק הזה של ריגוש האהבה 13 00:03:03,750 --> 00:03:07,041 {\an8}הו אהובי, שמע את הקריאה שלי 14 00:03:14,208 --> 00:03:17,916 {\an8}אני שלך 15 00:03:18,333 --> 00:03:22,333 {\an8}אני אך ורק שלך 16 00:03:22,625 --> 00:03:26,333 {\an8}אני שלך 17 00:07:07,666 --> 00:07:08,833 {\an8}באבא! רו באבא! 18 00:07:09,875 --> 00:07:11,000 באבא! רו באבא! 19 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 באבא! רו באבא! 20 00:07:14,333 --> 00:07:15,207 באבא! רו באבא! 21 00:07:15,208 --> 00:07:24,041 ארנב רם הראם הרע קרישנה הרע ראם 22 00:07:24,625 --> 00:07:26,540 לכל מקום שבו באבא הולך החסידים עומדים גבוה 23 00:07:26,541 --> 00:07:28,999 אבל לבאבא אין זמן הוא עסוק בכל זה 24 00:07:29,000 --> 00:07:31,249 {\an8}בכל זאת, כולם עוקבים אחריו מסביב 25 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 {\an8}אז יאללה בואו נראה קצת סוואג ונשיר יחד! 26 00:07:34,291 --> 00:07:35,541 באבא! רו באבא! 27 00:07:36,541 --> 00:07:37,791 באבא! רו באבא! 28 00:07:43,541 --> 00:07:45,207 רו באבא, בבקשה! 29 00:07:45,208 --> 00:07:46,958 בבקשה תציל את הילד שלנו, באבא. 30 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 - באבא, הבן שלי הצית את האש-- - שקט! 31 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 לא, זה לא היה הוא. 32 00:07:55,291 --> 00:07:56,875 זו הייתה הרוח הרעה הזו! 33 00:08:00,791 --> 00:08:02,833 זו רוח רעה מסוכנת באמת. 34 00:08:07,000 --> 00:08:09,083 אני כרגע עם לקוח. אני אתקשר אליך בחזרה. 35 00:08:10,791 --> 00:08:11,833 לעזאזל! 36 00:08:13,666 --> 00:08:14,500 בוא נלך. 37 00:08:17,708 --> 00:08:20,207 מי זה הבבא המזויף הזה שהבאת לכאן? 38 00:08:20,208 --> 00:08:24,874 רק בגלל שמישהו לובש שחור, לא אומר שהם מגרש שדים. 39 00:08:24,875 --> 00:08:27,750 האם הייתי צריך ללבוש לבן כדי להרשים אותך? 40 00:08:29,208 --> 00:08:30,708 פינטו! 41 00:08:31,000 --> 00:08:33,791 – זיהית אותי, באבא! כן. 42 00:08:34,333 --> 00:08:36,250 אידיוט, אז קפצת לגוף שלו עכשיו? 43 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 לא הייתה לי ברירה, באבא. 44 00:08:38,166 --> 00:08:40,000 הוצאת אותי מהאישה השמנה הזו, 45 00:08:40,250 --> 00:08:42,540 אז הייתי צריך למצוא גופה אחרת! 46 00:08:42,541 --> 00:08:44,290 גירשתי אותו כבר שמונה פעמים. 47 00:08:44,291 --> 00:08:45,915 הוא פשוט אוהב לקפוץ לתוך הגוף! 48 00:08:45,916 --> 00:08:48,124 בכל מקרה, מה שלום הילדה שלך? 49 00:08:48,125 --> 00:08:52,416 אתה עדיין מקיים איתה דייטים מתחת עץ הפיפול? 50 00:08:54,291 --> 00:08:55,790 קדימה, באבא! 51 00:08:55,791 --> 00:08:57,125 באבא, הבן שלי... 52 00:08:57,666 --> 00:08:58,583 אה, נכון. סליחה על זה. 53 00:08:59,291 --> 00:09:00,833 פינטו, ילד שלי, צא החוצה. 54 00:09:01,625 --> 00:09:03,458 אין מצב, באבא. אני לא יוצא! 55 00:09:03,708 --> 00:09:05,041 זה גוף מאוד נוח. 56 00:09:05,166 --> 00:09:06,291 אני לא עוזב, באבא! 57 00:09:06,500 --> 00:09:08,915 בסדר, סיימתי לפנק אותך. 58 00:09:08,916 --> 00:09:10,083 - צא החוצה! - לא! 59 00:09:10,250 --> 00:09:11,749 אני נשאר במקום, באבא! 60 00:09:11,750 --> 00:09:12,790 - אני לא עוזב! - פינטו! 61 00:09:12,791 --> 00:09:14,583 בסופו של דבר תפגע בבן שלנו! 62 00:09:15,250 --> 00:09:16,416 אין לו כדורים... 63 00:09:20,291 --> 00:09:21,250 זה רק מים קדושים. 64 00:09:22,166 --> 00:09:23,374 באבא! 65 00:09:23,375 --> 00:09:25,040 פינטו! 66 00:09:25,041 --> 00:09:26,874 - באבא! - פינטו! 67 00:09:26,875 --> 00:09:29,749 באבא! 68 00:09:29,750 --> 00:09:31,333 הנשמה שלך 69 00:09:31,958 --> 00:09:33,583 זה עשוי לפגוש את סופו 70 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 מלא את רצונותיך 71 00:09:36,291 --> 00:09:38,124 או להתמודד עם מה שלפניכם 72 00:09:38,125 --> 00:09:39,541 באבא! רו באבא! 73 00:09:42,208 --> 00:09:43,041 אמא? 74 00:09:43,333 --> 00:09:44,874 - אבא? - התינוק שלי! 75 00:09:44,875 --> 00:09:47,416 - הבן שלי בסדר! - הבן שלי נרפא! 76 00:09:48,041 --> 00:09:49,249 הוא השתין? 77 00:09:49,250 --> 00:09:50,333 לא, בן. 78 00:09:51,125 --> 00:09:52,457 מי אתה אחי? 79 00:09:52,458 --> 00:09:53,458 הוא רו באבא. 80 00:09:53,666 --> 00:09:55,041 הוא הציל את חייך. 81 00:09:56,000 --> 00:09:57,624 תודה לך, באבא. 82 00:09:57,625 --> 00:09:58,583 תודה לך. 83 00:09:59,625 --> 00:10:01,500 אני לא יודע מה הייתי עושה 84 00:10:02,083 --> 00:10:02,958 בלעדיך. 85 00:10:08,625 --> 00:10:09,458 הו לא! 86 00:10:10,125 --> 00:10:13,540 - תעזור למישהו! - תוציא את זה! 87 00:10:13,541 --> 00:10:15,208 - תוציא את זה! - אש! 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,291 אמא ואבא הולכים להרוג אותי על זה. 89 00:10:22,583 --> 00:10:25,041 רק אדם אחד יכול להציל אותך עכשיו. 90 00:10:25,708 --> 00:10:26,666 רו באבא! 91 00:10:27,583 --> 00:10:28,416 רו באבא? 92 00:10:29,083 --> 00:10:29,958 אל תדאג. 93 00:10:31,083 --> 00:10:32,166 רק תזכור את השם הזה... 94 00:10:33,291 --> 00:10:34,124 פינטו. 95 00:10:34,125 --> 00:10:38,458 פינטו! 96 00:10:40,208 --> 00:10:43,083 {\an8}העולם הזה הוא טיפשי לחלוטין לפחד מרוחות רפאים. 97 00:10:43,583 --> 00:10:44,999 {\an8}צריך להשתמש בהם לטובתנו. 98 00:10:45,000 --> 00:10:46,833 גיסת, מה זה סביב הצוואר שלך 99 00:10:47,208 --> 00:10:48,415 הו, זו מתנת יום נישואין. 100 00:10:48,416 --> 00:10:49,874 אבל זה יכול להביא מוות! 101 00:10:49,875 --> 00:10:50,791 זה מקולל. 102 00:10:52,125 --> 00:10:53,041 זה מקולל. 103 00:10:53,958 --> 00:10:54,833 זה מקולל. 104 00:10:55,750 --> 00:10:56,666 היא גם מקוללת. 105 00:10:59,291 --> 00:11:00,540 {\an8}באבא! רו באבא! 106 00:11:00,541 --> 00:11:02,833 {\an8}אם משהו הולך הצידה, פשוט תטיל עליהם את האשמה. 107 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 זה לא שהם יבואו ולהגן על עצמם. 108 00:11:07,875 --> 00:11:08,791 רו באבא. 109 00:11:09,041 --> 00:11:09,958 רו באבא. 110 00:11:10,083 --> 00:11:11,458 - רו באבא! - אתה... 111 00:11:11,958 --> 00:11:16,416 רו באבא, אשתי תפסה אותי עם העלמה שלי-- זאת אומרת, המשרתת שלי! 112 00:11:16,583 --> 00:11:17,915 בְּרוּטוֹ. 113 00:11:17,916 --> 00:11:19,666 זה מגעיל. 114 00:11:20,166 --> 00:11:22,457 - אתה סוטה. כן, באבא. 115 00:11:22,458 --> 00:11:24,250 צעיר ופרוע, אני מבין! 116 00:11:25,333 --> 00:11:26,290 אתה מדבר בנגלית? 117 00:11:26,291 --> 00:11:27,416 אני מלאיאלי. 118 00:11:27,750 --> 00:11:28,832 לא בנגלית. 119 00:11:28,833 --> 00:11:29,791 לא יודע את זה. 120 00:11:29,916 --> 00:11:30,832 לא יודע את זה? 121 00:11:30,833 --> 00:11:32,041 אז תצטרך ללמוד. 122 00:11:32,666 --> 00:11:33,541 רק קצת. 123 00:11:34,000 --> 00:11:35,041 רק קצת? 124 00:11:35,333 --> 00:11:36,165 רק קצת. 125 00:11:36,166 --> 00:11:37,624 סונדש שלי! 126 00:11:37,625 --> 00:11:39,750 רסגולה שלי! 127 00:11:40,333 --> 00:11:41,708 אני אוהב אותך! 128 00:11:42,166 --> 00:11:44,749 מתוקה שלי, אני אוהב אותך! 129 00:11:44,750 --> 00:11:46,415 - אני אוהב אותך! - אחה! 130 00:11:46,416 --> 00:11:49,374 – מתוקה שלי, מלכה שלי! - אחה! 131 00:11:49,375 --> 00:11:51,000 - מה קורה עם בעלי, באבא? - אחה! 132 00:11:51,125 --> 00:11:52,332 הוא לא בעלך. 133 00:11:52,333 --> 00:11:53,874 הוא גוש באבו. - אחה! 134 00:11:53,875 --> 00:11:54,790 מי זה גוש באבו? 135 00:11:54,791 --> 00:11:57,165 החצי הטוב שלי, בעלי! 136 00:11:57,166 --> 00:12:00,166 לפני שנתיים, הוא התבזבז ונפטר. 137 00:12:00,500 --> 00:12:02,290 נפשו נודדת מאז. 138 00:12:02,291 --> 00:12:03,499 אחה! 139 00:12:03,500 --> 00:12:06,582 תפסיק להגיד "אחה", הוא בסדר גמור. הכל מושלם. 140 00:12:06,583 --> 00:12:09,874 "אצ'ה" פירושו פאפא במליאלאם. 141 00:12:09,875 --> 00:12:12,665 - הו, אבא! אחה! - אחה! 142 00:12:12,666 --> 00:12:14,165 הצילו אותו, באבא! 143 00:12:14,166 --> 00:12:15,707 אני אעשה זאת, אני מבטיח. 144 00:12:15,708 --> 00:12:19,124 אבל נשמתו של גוש באבו הוא די עקשן וסוטה. 145 00:12:19,125 --> 00:12:20,582 - לא! - אז נשמתו תוכל לקפוץ 146 00:12:20,583 --> 00:12:23,415 - לתוך הגוף של בעלך בכל עת... אני אוהב אותך, מתוקה שלי. 147 00:12:23,416 --> 00:12:25,000 ומחבק את העוזרת שלך... 148 00:12:25,291 --> 00:12:26,166 לא! 149 00:12:26,375 --> 00:12:28,582 - ואז... אז אל תאשים את בעלך. 150 00:12:28,583 --> 00:12:29,791 אז אל תצביע באצבעות אצל בעלך. 151 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 אני לא, אני מבטיח. 152 00:12:31,958 --> 00:12:32,999 מתוקה שלי... 153 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 אני הולך להילחם ולנצח! 154 00:12:40,750 --> 00:12:42,957 הו אלוהים! הו, אלוהים! 155 00:12:42,958 --> 00:12:45,832 אוי לא, מה עמדתי לעשות?! 156 00:12:45,833 --> 00:12:47,415 - אל תדאג. - לא עשית שום דבר רע. 157 00:12:47,416 --> 00:12:49,707 היי, ילד, האצ'ה שלך בסדר, נכון? 158 00:12:49,708 --> 00:12:52,000 אחה! הכל טוב! 159 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 אתה יודע מה באמת פראי ברוחות? 160 00:12:55,208 --> 00:12:58,000 {\an8}שכח מאנשים רגילים, הם אפילו לא חוסכים על מלכים. 161 00:12:59,625 --> 00:13:01,999 וואו, תראה את הניצוץ הזה, הזוהר הזה! 162 00:13:02,000 --> 00:13:02,958 איזה סגנון! 163 00:13:03,125 --> 00:13:03,957 איזה עושר! 164 00:13:03,958 --> 00:13:07,208 רק מבט אחד ואתה יכול לדעת מי המלך! 165 00:13:09,750 --> 00:13:10,791 אני לא המלך. 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,541 גיסי הוא המלך. 167 00:13:13,666 --> 00:13:16,333 בגלל זה חשבתי על הניצוץ והזוהר נראה מעט עמום. 168 00:13:17,500 --> 00:13:18,375 מה הקטע? 169 00:13:18,541 --> 00:13:20,625 הבת של גיסי, הנסיכה מירה, 170 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 נפטר בשנה שעברה. 171 00:13:26,500 --> 00:13:27,375 וואו! 172 00:13:28,625 --> 00:13:29,541 כלומר, איך?! 173 00:13:30,750 --> 00:13:32,124 איך הילדה המסכנה הזאת נפטרה? 174 00:13:32,125 --> 00:13:33,333 היא מתה בתאונת דרכים. 175 00:13:33,583 --> 00:13:37,041 מאז, נשמתה הסתובבה. 176 00:13:37,208 --> 00:13:38,541 אני רוצה לדבר עם מירו. 177 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 באבא! רו באבא! 178 00:13:42,500 --> 00:13:43,750 אני יכול להרגיש את הנוכחות שלה. 179 00:13:44,791 --> 00:13:46,541 הנשמה שלה קרובה. 180 00:13:47,291 --> 00:13:48,541 הנסיכה מירה? 181 00:13:50,208 --> 00:13:51,416 דבר איתי. 182 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 איפה אתה? 183 00:13:54,083 --> 00:13:55,000 נראה שהיא מרגישה ביישנית. 184 00:13:55,208 --> 00:13:58,041 איפה המרכזייה הארורה? 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,250 מירו? 186 00:14:00,250 --> 00:14:01,083 מירו? 187 00:14:01,833 --> 00:14:02,958 דבר איתי, מותק. 188 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 קדימה, דבר איתי! 189 00:14:07,458 --> 00:14:08,833 מה... 190 00:14:09,750 --> 00:14:11,541 - היא כאן! - היא כאן? 191 00:14:11,833 --> 00:14:13,000 איפה אתה, יקירי? מירו? 192 00:14:17,791 --> 00:14:18,708 היי! 193 00:14:34,833 --> 00:14:35,666 Tillu! 194 00:14:43,416 --> 00:14:45,624 אותה ילדה! אלוהים אדירים, עזבת אותנו כל כך מהר! 195 00:14:45,625 --> 00:14:46,540 איזה בזבוז! 196 00:14:46,541 --> 00:14:47,624 סלח לי, מירו. 197 00:14:47,625 --> 00:14:50,207 הו אלוהים! 198 00:14:50,208 --> 00:14:51,958 תגיד לי, למה רצית לראות אותי? 199 00:14:53,041 --> 00:14:54,083 למה קראת לי לכאן? 200 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 אין סיבה מיוחדת. 201 00:14:55,916 --> 00:14:57,874 אתה נראה עסוק. בוא נעשה את זה בפעם אחרת. 202 00:14:57,875 --> 00:14:59,166 התקשרת למירו. 203 00:15:00,291 --> 00:15:01,208 עכשיו דברו! 204 00:15:03,416 --> 00:15:04,333 מְכַשֵׁפָה! 205 00:15:04,583 --> 00:15:05,958 עֶזרָה! 206 00:15:06,125 --> 00:15:09,250 עֶזרָה! 207 00:15:12,000 --> 00:15:14,916 דוד, אמרתי לך שהוא רמאי. 208 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 לְגַמרֵי! 209 00:15:18,375 --> 00:15:19,208 אתה חי?! 210 00:15:19,458 --> 00:15:21,083 כן, אבל אתה מת. 211 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 דוֹד. 212 00:15:25,208 --> 00:15:26,040 מכשפה! 213 00:15:26,041 --> 00:15:27,499 עזרה! 214 00:15:27,500 --> 00:15:28,666 - רוח רפאים! - אתה לא מתבייש 215 00:15:28,791 --> 00:15:30,166 להערים על ילד כזה? 216 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 אתה לא מתבייש להונות כמעט את כולם? 217 00:15:33,958 --> 00:15:34,790 מה אתה רוצה? 218 00:15:34,791 --> 00:15:37,207 למרות הידיעה שאתה רמאי, 219 00:15:37,208 --> 00:15:39,750 אנחנו עדיין רוצים להשתמש בשירותי "באבא" שלך. 220 00:15:40,208 --> 00:15:43,291 ובשביל זה תצטרך לבוא איתנו לממלכה שלנו, Rakhtghat. 221 00:15:43,625 --> 00:15:46,332 אני לא מספיק משוגע לנסוע איתך ל-Rakhtghat. 222 00:15:46,333 --> 00:15:47,249 אני לא הולך לשום מקום! 223 00:15:47,250 --> 00:15:49,541 האם כדאי לי לפרסם את זה באינסטגרם או יוטיוב קודם? 224 00:15:51,958 --> 00:15:52,833 אל תדאג, 225 00:15:53,208 --> 00:15:56,083 אם תעזור לנו, ניתן לך עשרה מיליון. 226 00:15:56,958 --> 00:15:57,875 עשרה מיליון! 227 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 באיזו שעה הטיסה, דוד? 228 00:16:11,291 --> 00:16:13,041 אולי תחפש במקום אחר אם סיימת לבהות? 229 00:16:14,000 --> 00:16:15,625 לא, לא בהיתי. 230 00:16:15,875 --> 00:16:18,291 רק תהיתי אם אתה ממשפחת מלוכה, 231 00:16:19,125 --> 00:16:20,500 למה אנחנו נוסעים ברכבת? 232 00:16:20,666 --> 00:16:22,791 אנחנו לא כמו מלכים וקיסרים אחרים. 233 00:16:23,500 --> 00:16:25,915 אנחנו לא רואים הבדל בין הנושאים שלנו לבינינו. 234 00:16:25,916 --> 00:16:27,958 חיים פשוטים, חשיבה גבוהה. 235 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 נאמר טוב. 236 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 תן לי לשאול אותך משהו. 237 00:16:31,083 --> 00:16:33,083 אם אתה יודע שאני... 238 00:16:33,708 --> 00:16:35,083 אני רמאי, 239 00:16:35,750 --> 00:16:37,000 אז למה אתה מביא אותי? 240 00:16:39,083 --> 00:16:40,666 אתה תדע ברגע שנגיע לשם. 241 00:16:49,291 --> 00:16:50,166 וואו! 242 00:16:50,875 --> 00:16:52,000 Rakhtghat! 243 00:17:03,791 --> 00:17:04,790 הוא... 244 00:17:04,791 --> 00:17:05,750 מה קורה? 245 00:17:06,625 --> 00:17:07,458 תסתכל שם. 246 00:17:11,750 --> 00:17:13,708 האם יש לכולם בכפר הזה הרגל לבהות? 247 00:17:14,750 --> 00:17:16,083 למה כולם בהו בי? 248 00:17:16,208 --> 00:17:17,125 אתה תגלה בקרוב. 249 00:17:36,625 --> 00:17:38,791 בוא נלך, המלך מחכה לך. 250 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 כן, בוא נלך. - לא כך. 251 00:17:42,583 --> 00:17:43,833 המלך לא גר בארמון. 252 00:17:44,583 --> 00:17:45,416 אָז? 253 00:17:56,375 --> 00:17:57,208 ברפת בקר? 254 00:17:58,166 --> 00:18:01,000 ובכן, יש רוח רפאים בארמון שלנו. 255 00:18:01,291 --> 00:18:02,582 - רוח רפאים?! - מנג'וליקה! 256 00:18:02,583 --> 00:18:04,666 אז אף אחד לא נשאר שם כי הם מפחדים. 257 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 בגלל זה היה לכל המשפחה לעבור לרפת הבקר. 258 00:18:09,666 --> 00:18:13,041 פעם היו לנו אלפים של פרות ותאואים. 259 00:18:13,500 --> 00:18:14,333 אלפים! 260 00:18:14,625 --> 00:18:15,791 עכשיו נשאר לנו רק אחד. 261 00:18:16,708 --> 00:18:17,583 הפרה המלכותית שלנו. 262 00:18:20,041 --> 00:18:20,875 ההוא? 263 00:18:21,041 --> 00:18:22,000 זאת הפרה המלכותית שלך? 264 00:18:23,166 --> 00:18:24,041 אל תגיד את זה! 265 00:18:27,375 --> 00:18:29,375 דוד, הגיע זמן החלב עבורה. 266 00:18:29,833 --> 00:18:31,332 - משרת! כן. 267 00:18:31,333 --> 00:18:32,374 בִּיאָה. 268 00:18:32,375 --> 00:18:33,707 קדימה, יקירי. 269 00:18:33,708 --> 00:18:35,540 קדימה. 270 00:18:35,541 --> 00:18:36,791 שתו טוב ותתחזקו. 271 00:18:43,083 --> 00:18:45,250 אתם מאכילים את חלב הפרה במקום לחלוב אותה? 272 00:18:45,541 --> 00:18:48,374 כן, היא נהייתה כל כך חלשה. מִסכֵּן. אז... 273 00:18:48,375 --> 00:18:49,291 חלש? 274 00:18:50,250 --> 00:18:51,291 למי יש כל כך כאב בטן? 275 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 מה קורה? 276 00:19:20,250 --> 00:19:21,833 הנה, אחות. שמור את זה למחר. 277 00:19:21,958 --> 00:19:22,790 למחר? 278 00:19:22,791 --> 00:19:25,000 יאללה, זה יחזיק לנו עוד שבוע! 279 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 למה שלא פשוט... 280 00:19:27,333 --> 00:19:28,250 לשמור את שלי במקום? 281 00:19:29,250 --> 00:19:31,166 מדהים! 282 00:19:31,291 --> 00:19:33,957 עכשיו אנחנו מסודרים לשנה! 283 00:19:33,958 --> 00:19:34,875 כֵּן. 284 00:19:35,666 --> 00:19:39,166 דרך אגב, איך נשארים במצב כל כך טוב עם כל העוני הזה? 285 00:19:39,500 --> 00:19:41,416 שים לב לטון שלך, אדוני. 286 00:19:41,583 --> 00:19:43,874 אני הנסיך של הממלכה הזו! 287 00:19:43,875 --> 00:19:45,958 אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה, 288 00:19:46,375 --> 00:19:47,790 אבל אל תשתמש במילה הזו. 289 00:19:47,791 --> 00:19:49,165 לְהִזָהֵר! 290 00:19:49,166 --> 00:19:50,500 היו ערניים! 291 00:19:50,666 --> 00:19:54,833 מלך Rakhtghat כאן לכבד אותנו בנוכחותו! 292 00:19:55,541 --> 00:19:56,541 יחי המלך! 293 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 לא, אני המלך, 294 00:20:01,291 --> 00:20:02,708 וזה שומר הראש שלי... 295 00:20:03,375 --> 00:20:04,208 פאולד סינג. 296 00:20:05,208 --> 00:20:07,125 הבחור הזה, פאולד סינג? 297 00:20:07,625 --> 00:20:09,999 מאז הוא מגן עלינו זמנו של סבא רבא שלנו. 298 00:20:10,000 --> 00:20:12,958 הוא הזדקן עכשיו, אז אנחנו צריכים לטפל בו. 299 00:20:13,166 --> 00:20:14,750 כן. - איזו מין ממלכה זו? 300 00:20:15,416 --> 00:20:16,707 אתה צריך להאכיל את חלב הפרה. 301 00:20:16,708 --> 00:20:18,416 אתה צריך להגן על שומר הראש שלך. 302 00:20:18,958 --> 00:20:22,416 חיכינו לך במשך זמן רב. 303 00:20:23,583 --> 00:20:27,083 שמעתי שאתה יכול לדבר עם רוחות רפאים. 304 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 אני יכול. - טוב. 305 00:20:29,708 --> 00:20:32,875 משתה מלכותי מחכה לך. לָבוֹא! 306 00:20:33,666 --> 00:20:35,750 - אני גווע ברעב, הוד מעלתך. - היי! 307 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 חג מלכותי! 308 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 פאולד סינג! 309 00:20:50,916 --> 00:20:52,375 זה שלי! 310 00:20:52,833 --> 00:20:55,625 נשבעתי להגן עליך. 311 00:20:55,916 --> 00:20:59,040 אתה תמות אם זה יתברר להיות מורעל. 312 00:20:59,041 --> 00:21:00,000 עזוב את הרעל... 313 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 אני אמות מרעב. 314 00:21:05,208 --> 00:21:06,083 הו אלוהים, 315 00:21:06,583 --> 00:21:08,375 אני בטוח שאפילו סומליה לא כל כך ענייה. 316 00:21:09,583 --> 00:21:11,125 הנסיכה המחורבנת הזו... 317 00:21:11,666 --> 00:21:13,916 - אין לנו ברירה אחרת. - נסיכה? 318 00:21:16,500 --> 00:21:17,375 בבקשה בוא לכאן. 319 00:21:19,541 --> 00:21:21,458 קח את זה, ושתה גם קצת קמח. 320 00:21:22,291 --> 00:21:23,125 מַה? 321 00:21:23,791 --> 00:21:25,208 אין לך אגורה אחת, 322 00:21:25,500 --> 00:21:26,750 אז איך אתה הולך לתת לי עשרה מיליון? 323 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 אתה תדע "איך" עד הערב. 324 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Pranaam. 325 00:21:49,416 --> 00:21:50,333 שלום, מר פראנם. 326 00:21:51,333 --> 00:21:52,541 הוא הכומר המלכותי. 327 00:21:54,083 --> 00:21:55,916 היי, ראג' פורוהיט. 328 00:21:56,208 --> 00:21:58,291 אבותיי חיכו כל חייהם בשבילך. 329 00:22:00,625 --> 00:22:02,458 אבל התכוונו אליך להיות כאן בנוכחותי. 330 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 מה אתה עושה, אדוני? 331 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 אני מרגיש מבורך. 332 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 - מה קורה? - שתוק. 333 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 אנא עקבו אחרי. 334 00:22:20,125 --> 00:22:21,041 אני לא נכנס לשם. 335 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 שתוק ופשוט תבוא. 336 00:22:22,708 --> 00:22:23,583 רוּחַ? 337 00:22:24,666 --> 00:22:25,500 כֶּסֶף? 338 00:22:26,041 --> 00:22:26,875 קדימה! 339 00:22:52,333 --> 00:22:53,208 בוא נלך. 340 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 מלך עם עיניים פוזלות? 341 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 ראית את זה, קירח? 342 00:23:21,541 --> 00:23:22,375 איפה הם? 343 00:23:22,791 --> 00:23:24,541 מי משאיר מישהו ככה לבד? 344 00:23:25,208 --> 00:23:26,125 המלך חמוץ העיניים הזה... 345 00:23:49,958 --> 00:23:52,833 זה לא הציור שלך... זה הנסיך של המקום הזה. 346 00:23:54,166 --> 00:23:55,458 הנסיך דבנדרה נאת. 347 00:23:56,875 --> 00:23:58,041 הוא התגלגל כמוך. 348 00:23:59,500 --> 00:24:00,333 גלגול נשמות? 349 00:24:01,166 --> 00:24:02,249 כדי להבין את הסיפור הזה, 350 00:24:02,250 --> 00:24:04,333 תצטרך לדעת את ההיסטוריה של הממלכה הזו. 351 00:24:05,166 --> 00:24:08,541 ההיסטוריה של הנסיך דבנדרה נאת ואת שלו... 352 00:24:09,583 --> 00:24:10,833 האחות מנג'וליקה. 353 00:24:14,791 --> 00:24:17,500 הנסיכה מנג'וליקה היה הילד היחיד של המלך. 354 00:24:18,166 --> 00:24:19,208 היא הייתה רקדנית מדהימה 355 00:24:19,875 --> 00:24:21,791 והלוחם הטוב ביותר בסביבה. 356 00:24:28,708 --> 00:24:31,541 אף אחד באזור הייתה מטרה טובה ממנה. 357 00:24:38,083 --> 00:24:41,333 היא הייתה בטוחה שהיא מיועדת עבור כס המלכות. 358 00:24:45,416 --> 00:24:48,250 אבל אז היה למלך בן עם אחד ממשרתיו. 359 00:24:49,291 --> 00:24:50,208 Debendra Nath. 360 00:24:50,750 --> 00:24:52,083 דבו. 361 00:24:52,541 --> 00:24:53,374 דבו. 362 00:24:53,375 --> 00:24:55,791 המלך התחיל לשפוך כל אהבתו אליו. 363 00:24:56,000 --> 00:24:59,583 דבו, דבו, דבו... 364 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 תטפל בו. 365 00:25:02,583 --> 00:25:04,583 הו, אחי הקטן! 366 00:25:04,791 --> 00:25:06,625 אח שלי היקר. 367 00:25:06,916 --> 00:25:09,416 למה אתה בוכה בזרועות אחותך? 368 00:25:09,708 --> 00:25:12,166 הו, אח מתוק. 369 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 בכל זאת, מנג'וליקה החזיקה באמונתה 370 00:25:14,916 --> 00:25:18,166 בגלל דבנדרה נאת היה גם דם משרת. 371 00:25:19,458 --> 00:25:20,583 אבל כשהגיע הזמן לבחור, 372 00:25:22,666 --> 00:25:26,250 המלך בחר את דבנדרה נאת כיורש שלו. 373 00:25:28,000 --> 00:25:28,916 ובאותו לילה, 374 00:25:29,750 --> 00:25:33,416 מנג'וליקה הרגה באכזריות את אחיה. 375 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 איזה עונש אתה רוצה לתת לה? 376 00:25:40,375 --> 00:25:41,250 מָוֶת. 377 00:25:51,916 --> 00:25:53,750 כאן היא נשרפה בחיים. 378 00:25:54,500 --> 00:25:56,833 כולם חשבו כך היה הסוף של הסיפור הזה. 379 00:25:58,291 --> 00:26:00,791 אבל אפילו המוות לא יכול היה לעצור את מנג'וליקה. 380 00:26:02,000 --> 00:26:05,041 היא חזרה לנקמה. 381 00:27:11,875 --> 00:27:13,540 כדי לעצור את רוחה, 382 00:27:13,541 --> 00:27:15,916 אבותיי עשו טקס מפואר 383 00:27:16,291 --> 00:27:17,708 ועשה שמן קדוש. 384 00:27:51,291 --> 00:27:55,958 ארנב רם הראם 385 00:27:56,333 --> 00:28:01,291 ארנב רם הראם 386 00:28:02,000 --> 00:28:05,333 ארנב רם הראם 387 00:28:06,000 --> 00:28:08,750 והם נעלו אותה מאחור הדלת הזו לנצח. 388 00:28:12,625 --> 00:28:15,208 מגן מגן זה יכול לעצור את מנג'וליקה 389 00:28:15,958 --> 00:28:17,291 אבל לא יסיים אותה. 390 00:28:18,041 --> 00:28:19,458 לפי הנבואה, 391 00:28:20,250 --> 00:28:23,583 מישהו ממשפחת המלוכה יעשה זאת להתגלגל מחדש כדי למחוק את מנג'וליקה. 392 00:28:24,291 --> 00:28:27,125 האדם הזה יבוא לפתוח את הדלת הזו על דורגה אשטמי. 393 00:28:28,708 --> 00:28:31,791 הממלכה הזו חיכתה בשבילך במשך 200 שנה. 394 00:28:33,083 --> 00:28:34,416 - מחכה לי? כן. 395 00:28:35,250 --> 00:28:36,583 מחר היום הראשון של דורגה פוג'ה. 396 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 בדיוק כמו שאמא דורגה הרגה את מהישאסורה, 397 00:28:39,958 --> 00:28:42,541 אתה תחסל גם את מנג'וליקה. 398 00:28:44,583 --> 00:28:45,750 אבל זה על דורגה אשטמי. 399 00:28:46,375 --> 00:28:48,875 אל תחשוב אפילו ללכת ליד הדלת הזאת לפני כן. 400 00:28:49,500 --> 00:28:51,124 אני לא אעשה זאת אפילו אחרי זה! 401 00:28:51,125 --> 00:28:53,499 למה שארצה להתקרב למנג'וליקה, Pandit ji?! 402 00:28:53,500 --> 00:28:55,040 כי אתה לא אדם רגיל. 403 00:28:55,041 --> 00:28:56,083 אז מי אני? 404 00:28:56,375 --> 00:28:57,916 אתה הנסיך של הממלכה הזו, 405 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 נסיך הכתר. 406 00:28:59,916 --> 00:29:00,750 נסיך... 407 00:29:02,000 --> 00:29:02,833 נסיך כתר. 408 00:29:03,458 --> 00:29:05,250 בשביל זה נולדת. 409 00:29:06,750 --> 00:29:07,916 בשביל מה נולדתי? 410 00:29:08,625 --> 00:29:09,708 לשים קץ למנג'וליקה. 411 00:29:11,041 --> 00:29:12,541 לחסל את מנג'וליקה. 412 00:29:13,416 --> 00:29:14,500 נסה להיזכר מי אתה באמת. 413 00:29:15,541 --> 00:29:16,416 יָמִינָה. 414 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 אף אחד לא צריך לדאוג כל כך הרבה זמן בזמן שאתה כאן, יורש העצר. 415 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 כֵּן. 416 00:29:22,625 --> 00:29:23,916 אין צורך לדאוג. 417 00:29:30,916 --> 00:29:31,833 אני נסיך כתר. 418 00:29:32,583 --> 00:29:33,500 אני מלכותי. 419 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 יש לי דם כחול. 420 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 מאז שהייתי ילד, תמיד ידעתי שאני מיוחד. 421 00:29:39,541 --> 00:29:40,708 אני לא אדם רגיל. 422 00:29:41,625 --> 00:29:42,791 אבל תראה את המזל שלי. 423 00:29:43,583 --> 00:29:46,165 ביליתי חצי מחיי עם עניים. 424 00:29:46,166 --> 00:29:47,166 זה מגעיל! 425 00:29:47,625 --> 00:29:48,666 אנשים מסכנים! 426 00:29:49,000 --> 00:29:52,375 אני עדיין יכול להרגיש את המזל הרע הזה ועוני! 427 00:29:54,083 --> 00:29:55,208 אוי נהדר, עוד בן אדם מסכן! 428 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 על מה אתה הולך? 429 00:29:56,791 --> 00:29:57,791 שקט, משרת! 430 00:29:58,583 --> 00:29:59,416 מְשָׁרֵת? 431 00:30:00,083 --> 00:30:01,000 ואל תשכח, 432 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 הארמון הזה הוא שלי, 433 00:30:03,833 --> 00:30:04,707 לא שלך. 434 00:30:04,708 --> 00:30:05,708 סליחה... 435 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 רוחות רפאים, גלגול נשמות וכל זה... הכל מגוחך! 436 00:30:08,458 --> 00:30:10,000 זו רק אמונה טפלה, בסדר? 437 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 אתה לא מאמין בכל זה? 438 00:30:13,291 --> 00:30:14,541 כמובן שלא. 439 00:30:14,833 --> 00:30:16,415 אם אבא שלי לא היה גורם לי להבטיח, 440 00:30:16,416 --> 00:30:19,083 הייתי פותח את מנג'וליקה דלת ארוכה מאחור. 441 00:30:19,958 --> 00:30:20,833 אבל זה בסדר... 442 00:30:21,458 --> 00:30:23,833 האמונה הטפלה הזו תועיל 443 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 כשאתה פותח את הדלת הזאת על דורגה אשטמי. 444 00:30:27,583 --> 00:30:29,041 ואז הארמון הזה... 445 00:30:30,250 --> 00:30:32,125 יהיה שווה לפחות עשרה מיליארד. 446 00:30:32,750 --> 00:30:33,958 עשרה מיליארד! 447 00:30:34,541 --> 00:30:37,291 אל תדאג, אתה תקבל את עשרת המיליונים שלך. 448 00:30:37,583 --> 00:30:38,541 עשרה מיליון? 449 00:30:39,375 --> 00:30:40,332 אישה חמדנית! 450 00:30:40,333 --> 00:30:41,749 סליחה! פשוט בואי איתי! 451 00:30:41,750 --> 00:30:42,915 תודה לאמון שלך, 452 00:30:42,916 --> 00:30:45,125 כולם במשפחה מוכנים כדי לחזור לארמון. 453 00:30:51,541 --> 00:30:56,707 מתי תחזור הביתה? 454 00:30:56,708 --> 00:30:59,540 פשוט כתוב והודיע לי מתי תחזור הביתה 455 00:30:59,541 --> 00:31:05,041 הבית הזה מרגיש בודד בלעדיך כפי שאתה חייב לדעת 456 00:31:14,833 --> 00:31:17,250 לא היינו צריכים לבוא לכאן. 457 00:31:18,875 --> 00:31:21,583 יש עוד הרבה זמן עבור דורגה אשטמי. 458 00:31:22,291 --> 00:31:25,415 אבי, יש משהו מפחיד יותר מרוחות רפאים. 459 00:31:25,416 --> 00:31:26,915 - מה? - עוני. 460 00:31:26,916 --> 00:31:29,166 בילינו את כל חיינו בדיר הבקר ההוא. 461 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 למה אתה דואג? 462 00:31:31,666 --> 00:31:33,375 יש לנו את נסיך הכתר איתנו עכשיו. 463 00:31:34,541 --> 00:31:36,500 אם משהו עדיין משתבש, 464 00:31:36,625 --> 00:31:38,541 יש לך את פאולד סינג כדי להגן עליך. 465 00:31:42,041 --> 00:31:43,208 פאולד סינג, אתה עדיין איתנו, נכון? 466 00:31:45,250 --> 00:31:46,707 פאולד סינג, אתה עדיין איתנו, נכון? 467 00:31:46,708 --> 00:31:48,332 כן, אני. 468 00:31:48,333 --> 00:31:49,875 הוא כן! 469 00:31:50,083 --> 00:31:51,125 גיס! 470 00:31:52,125 --> 00:31:53,582 תראה מה קיבלתי! 471 00:31:53,583 --> 00:31:55,375 הנה לך! 472 00:31:55,583 --> 00:31:58,707 אידיוט, כמה דם מכרת? 473 00:31:58,708 --> 00:32:00,375 לא, לא מכרתי שום דם. 474 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 לוויתי את הכסף הזה. 475 00:32:02,291 --> 00:32:03,666 -שאת אותו? - כן! 476 00:32:03,791 --> 00:32:08,166 מאז שתושבי הכפר גילו זאת נסיך הכתר נשאר איתנו, 477 00:32:08,416 --> 00:32:10,500 הם התחילו להלוות לנו כסף שוב. 478 00:32:10,666 --> 00:32:11,707 מדהים! 479 00:32:11,708 --> 00:32:14,040 אז סוף סוף נקבל לאכול ארוחות נכונות כל יום. 480 00:32:14,041 --> 00:32:14,999 כַּמוּבָן! 481 00:32:15,000 --> 00:32:17,082 ולא נצטרך ללכת למקדש בשביל נעליים! 482 00:32:17,083 --> 00:32:18,041 לֹא! 483 00:32:18,666 --> 00:32:21,958 ואפילו לא נצטרך לחפור דרך האשפה לשוקולדים! 484 00:32:25,541 --> 00:32:26,374 טוב מאוד. 485 00:32:26,375 --> 00:32:28,875 גם אנחנו נשתמש בכסף הזה לתקן את הארמון. 486 00:32:29,250 --> 00:32:30,874 קדימה, אנחנו צריכים ללכת למקדש. 487 00:32:30,875 --> 00:32:35,708 תהילה ליורש העצר! 488 00:32:35,916 --> 00:32:38,333 תהילה ליורש העצר! 489 00:32:38,625 --> 00:32:41,333 תהילה ליורש העצר! 490 00:32:41,791 --> 00:32:44,415 יחי יורש העצר! 491 00:32:44,416 --> 00:32:47,332 תהילה ליורש העצר! 492 00:32:47,333 --> 00:32:50,500 יחי יורש העצר! 493 00:32:50,875 --> 00:32:57,291 תהילה ליורש העצר! 494 00:32:57,416 --> 00:33:00,166 יחי יורש העצר! 495 00:33:00,833 --> 00:33:04,666 כל שנה במהלך דורגה פוג'ה, 496 00:33:05,625 --> 00:33:08,666 הכפר שלנו מתכנס לשרוף דמות של מנג'וליקה. 497 00:33:10,208 --> 00:33:11,207 אבל השנה, 498 00:33:11,208 --> 00:33:15,499 נסיך הכתר עצמו יעשה את הכבוד. 499 00:33:15,500 --> 00:33:17,915 תהילה ליורש העצר! 500 00:33:17,916 --> 00:33:20,291 – תהילה ליורש העצר! - רגע, לילה! 501 00:33:20,583 --> 00:33:22,707 עצור, או מון! 502 00:33:22,708 --> 00:33:23,708 מי אתה לעזאזל? 503 00:33:24,750 --> 00:33:25,625 תוריד את הידיים למטה. 504 00:33:30,500 --> 00:33:31,749 איזה יורש העצר? 505 00:33:31,750 --> 00:33:32,832 מיהו יורש העצר? 506 00:33:32,833 --> 00:33:34,040 נסיך הכתר של איפה? 507 00:33:34,041 --> 00:33:35,041 מְגוּחָך! 508 00:33:36,625 --> 00:33:39,750 הוא בכלל לא נסיך. 509 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 הוא לא נסיך. 510 00:33:43,583 --> 00:33:45,540 הוא אפילו לא ראוי של "f" ב"נסיך". 511 00:33:45,541 --> 00:33:47,125 אבל אין "f" ב"נסיך". 512 00:33:47,291 --> 00:33:49,583 אבל יש "ו" ב"הונאה". 513 00:33:49,916 --> 00:33:50,790 הוא גנב. 514 00:33:50,791 --> 00:33:51,750 הוא נוכל. 515 00:33:52,000 --> 00:33:53,083 הוא שקרן. 516 00:33:56,125 --> 00:33:57,833 אני נזכר במשהו. זה חוזר אליי. 517 00:33:58,083 --> 00:33:59,124 תגיד את זה שוב. 518 00:33:59,125 --> 00:34:00,499 הוא שקרן. 519 00:34:00,500 --> 00:34:01,500 תגיד את זה שוב. 520 00:34:01,666 --> 00:34:03,207 הוא שקרן. 521 00:34:03,208 --> 00:34:04,208 אני זוכר! 522 00:34:06,083 --> 00:34:09,375 זה המקדש שבו התקיים טקס ההכתרה שלי. 523 00:34:11,750 --> 00:34:14,625 שם נהגתי לרכב על הסוס שלי. 524 00:34:14,916 --> 00:34:16,291 ושם, מעבר לאדמה, 525 00:34:17,208 --> 00:34:18,333 פעם היו לי קרבות תרנגולים. 526 00:34:18,708 --> 00:34:19,541 זין... מה? 527 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 קרבות תרנגול. 528 00:34:22,125 --> 00:34:24,833 היי, נאנטו, פונטו וטונטוני? 529 00:34:25,666 --> 00:34:26,582 מי זה נאנטו? 530 00:34:26,583 --> 00:34:27,540 מי זה פונטו? 531 00:34:27,541 --> 00:34:28,665 מי זה טונטוני? 532 00:34:28,666 --> 00:34:29,624 אני ג'וניור פונדיט. 533 00:34:29,625 --> 00:34:31,458 אני השופט הבכיר. - אני גברת פונדיט! 534 00:34:32,458 --> 00:34:34,541 אתה זה בחיים האלה, טיפשים! 535 00:34:35,666 --> 00:34:37,374 בחייך הקודמים, היית נאנטו, 536 00:34:37,375 --> 00:34:39,416 היית פונטו, והיית טונטוני. 537 00:34:40,000 --> 00:34:41,958 - טונטוני? - נהגת לעסות לי את הידיים. 538 00:34:42,166 --> 00:34:43,708 נהגת לעסות את הרגליים שלי. ואתה... 539 00:34:45,041 --> 00:34:45,916 פעם אהבת אותי. 540 00:34:46,291 --> 00:34:47,958 שקרים! שקרים גמורים! 541 00:34:48,083 --> 00:34:50,416 עיסיתי את הרגליים שלך, לא את הידיים שלך. 542 00:34:50,666 --> 00:34:51,874 על מה אתה מדבר? 543 00:34:51,875 --> 00:34:53,833 אני רק מנסה להוכיח שהוא טועה. 544 00:34:54,333 --> 00:34:55,290 בסדר, תמשיך. 545 00:34:55,291 --> 00:34:58,458 ועסיתי את הידיים שלך, לא את הרגליים. 546 00:34:58,625 --> 00:35:00,083 לִרְאוֹת? 547 00:35:00,208 --> 00:35:02,374 הם מתחילים להיזכר חתיכות וחתיכות. 548 00:35:02,375 --> 00:35:04,958 עכשיו תפעיל קצת לחץ על הברכיים... 549 00:35:06,166 --> 00:35:09,749 ושחזר את כל הזיכרונות שלך לעזור לנושאים. 550 00:35:09,750 --> 00:35:11,540 - איך זה יועיל לנו? - איך בדיוק? 551 00:35:11,541 --> 00:35:12,457 איך זה יועיל לנו? 552 00:35:12,458 --> 00:35:16,540 בחיי הקודמים, הפקדתי את האוצר שלי בשלושת אלה. 553 00:35:16,541 --> 00:35:18,290 - אוצר? - אוצר? 554 00:35:18,291 --> 00:35:22,165 זה היה בערך 30,000 מטבעות זהב, 555 00:35:22,166 --> 00:35:24,958 יחד עם יהלומים, אבני חן, פנינים ותכשיטים. 556 00:35:26,083 --> 00:35:28,915 לפני שזה הספיק להגיע לנבדקים שלי, 557 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 הם גנבו את זה, 558 00:35:31,125 --> 00:35:33,416 הסתיר אותו, ונעלם. 559 00:35:34,041 --> 00:35:34,915 נעלם? 560 00:35:34,916 --> 00:35:37,041 אם הם ישחזרו את זיכרונותיהם, 561 00:35:37,166 --> 00:35:41,457 נגלה איפה השלושה האלה טיפשים החביאו את האוצר. 562 00:35:41,458 --> 00:35:43,249 ספר לנו איפה הזהב שהחבאת? 563 00:35:43,250 --> 00:35:45,000 איפה האוצר? 564 00:35:45,333 --> 00:35:46,957 האוצר של מי? 565 00:35:46,958 --> 00:35:48,249 איזה אוצר? 566 00:35:48,250 --> 00:35:49,624 איפה האוצר הזה? 567 00:35:49,625 --> 00:35:51,499 - זוהי מערכה נגדנו! - תפסיק! 568 00:35:51,500 --> 00:35:54,541 למה אתה מכה את המשרתים שלי ככה? 569 00:35:55,583 --> 00:35:58,458 אף אחד לא יכול לשחזר את הזיכרונות שלו אם תמשיך להכות אותם. 570 00:35:58,958 --> 00:36:00,083 קראתי איפשהו... 571 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 כי קראתי הרבה... 572 00:36:02,833 --> 00:36:06,333 שאנשים יכולים להחזיר את הזיכרונות שלהם 573 00:36:06,875 --> 00:36:08,958 על ידי חזרה על פעולות חייהם בעבר. 574 00:36:09,291 --> 00:36:10,625 כמו שהרגע עשיתי! 575 00:36:11,250 --> 00:36:13,332 הוא צודק. זה לא נכון, דוד? 576 00:36:13,333 --> 00:36:15,083 בהחלט, צודק ב-200%! נכון, גיס? 577 00:36:16,041 --> 00:36:16,875 בסדר, בסדר. 578 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 בסדר, בסדר. 579 00:36:18,500 --> 00:36:19,541 אז זה מסודר! 580 00:36:20,041 --> 00:36:23,291 שלושתכם תישארו בארמון שלנו ולשרת אותנו. 581 00:36:23,500 --> 00:36:26,665 שלושתנו נחנק אותך במקום. 582 00:36:26,666 --> 00:36:29,250 לא נוכל למצוא האוצר אלא אם כן אתה הולך לשם! 583 00:37:02,875 --> 00:37:04,999 הוקוס פוקוס, לחשו בכל אוזן 584 00:37:05,000 --> 00:37:07,207 מי ישחק כאן בשקט? 585 00:37:07,208 --> 00:37:09,332 בעיניים עצומות חזק 586 00:37:09,333 --> 00:37:11,290 אמלא את העולם בסאונד 587 00:37:11,291 --> 00:37:15,458 סובב הון מסביב 588 00:37:16,000 --> 00:37:18,124 הוקוס פוקוס, לחשו בכל אוזן 589 00:37:18,125 --> 00:37:20,290 שיר את השיר הזה שוב בהינדית, יקירי 590 00:37:20,291 --> 00:37:22,457 כל אבק הירח 591 00:37:22,458 --> 00:37:24,332 אני אאסוף ואקשר אותם בקרוב 592 00:37:24,333 --> 00:37:28,791 בהינף יד אני אגרום להם להיעלם כמו ערפל 593 00:37:53,041 --> 00:37:57,290 מהתיק של באבא נמצא שלד 594 00:37:57,291 --> 00:38:01,665 ו"אוי אלוהים!" הדהד בבנגל מסביב 595 00:38:01,666 --> 00:38:05,583 מהתיק של באבא נמצא שלד 596 00:38:06,166 --> 00:38:10,000 ו"אוי אלוהים!" הדהד בבנגל מסביב 597 00:38:10,375 --> 00:38:14,708 היכן הוא צועד שם עלול האבדון להתפשט 598 00:38:14,875 --> 00:38:19,124 זמר את שמו של אלוהים במקום זאת ותתנהל האמונה 599 00:38:19,125 --> 00:38:23,540 ארבע כפול ארבע הופכות שש עשרה מחלקים אותו בארבע ונראה ארבע 600 00:38:23,541 --> 00:38:25,707 הוקוס פוקוס, לחשו בכל אוזן 601 00:38:25,708 --> 00:38:27,874 תן לי את הספירה הנכונה, יקירי 602 00:38:27,875 --> 00:38:29,999 מתגלות ארבע מאות ביצים של נשרים 603 00:38:30,000 --> 00:38:31,915 הם מבושלים ומקולפים 604 00:38:31,916 --> 00:38:34,666 בהינף יד אני אגרום להם להיעלם כמו ערפל 605 00:38:45,541 --> 00:38:48,750 תהילה לאלה דורגה! 606 00:39:11,958 --> 00:39:15,416 תהילה לאלה דורגה! 607 00:40:06,708 --> 00:40:07,541 מי אתה? 608 00:40:12,166 --> 00:40:13,000 מליקה. 609 00:40:13,416 --> 00:40:15,333 אני עובד עבור שיקום מורשת הכתר. 610 00:40:16,208 --> 00:40:19,375 אה, נכון! זאת החברה שמשחזר נכסים ישנים. 611 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 התקשרתי אליהם קודם. 612 00:40:21,791 --> 00:40:24,332 אבל האם לא שלחו את מר קאושיק? 613 00:40:24,333 --> 00:40:25,916 הוא בחופשה ממושכת. 614 00:40:26,291 --> 00:40:27,541 חופשה מורחבת? 615 00:40:27,958 --> 00:40:29,833 דיברתי איתו רק אתמול. תן לי שנייה. 616 00:40:36,541 --> 00:40:37,458 הוא לא עונה. 617 00:40:37,750 --> 00:40:39,916 כפי שציינתי, הוא בחופשה ממושכת. 618 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 זה בסדר. היא כאן במקומו. 619 00:40:43,333 --> 00:40:44,208 קַבָּלַת פָּנִים! 620 00:40:44,750 --> 00:40:45,625 קַבָּלַת פָּנִים. 621 00:40:52,000 --> 00:40:53,833 אז אתה זה שהתגלגל מחדש בתור נסיך הכתר? 622 00:40:54,875 --> 00:40:55,708 כֵּן. 623 00:40:56,625 --> 00:40:58,125 האם התחלת להתאושש יש עדיין זכרונות? 624 00:40:58,875 --> 00:41:01,291 כמו אבא שלך, המלך, קרובי משפחה אחרים, 625 00:41:01,541 --> 00:41:02,375 או אחותך, 626 00:41:03,166 --> 00:41:04,000 מנג'וליקה? 627 00:41:06,166 --> 00:41:07,791 טֶרֶם. 628 00:41:09,541 --> 00:41:10,416 אל תדאג, זה יחזור. 629 00:41:10,791 --> 00:41:12,125 כן, בקרוב. 630 00:41:12,791 --> 00:41:14,291 בוא איתי. אני אראה לך את החדר שלך. 631 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 זו הייתה שיחה קרובה! 632 00:42:30,583 --> 00:42:31,458 שים את זה כאן. 633 00:42:31,625 --> 00:42:32,666 למקום הזה יש אווירה כל כך גרועה. 634 00:42:35,541 --> 00:42:36,416 הַתחָלָה?! 635 00:42:38,541 --> 00:42:40,291 מירה. אל תקפוץ שוב. 636 00:42:40,541 --> 00:42:42,000 יש מדרגות לרדת. 637 00:42:43,083 --> 00:42:44,082 - אני לא אתן לך לקפוץ! - היי... 638 00:42:44,083 --> 00:42:44,999 אני לא אתן לך לקפוץ! 639 00:42:45,000 --> 00:42:46,415 - אני לא אתן לך ליפול! - לזוז הצידה. תעזוב אותי. 640 00:42:46,416 --> 00:42:47,332 מה אתה עושה? 641 00:42:47,333 --> 00:42:48,500 אתה מחפש סיבות לגעת בי? 642 00:42:48,750 --> 00:42:51,041 חשבתי שאתה הולך לקפוץ כמו שעשית אתמול בלילה. 643 00:42:51,583 --> 00:42:52,416 אֶמֶשׁ? 644 00:42:52,750 --> 00:42:53,625 לאן קפצתי? 645 00:42:54,833 --> 00:42:55,875 בחלום שלי. 646 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 הו, 647 00:42:57,916 --> 00:42:59,832 אז אתה חולם על מותי עכשיו? 648 00:42:59,833 --> 00:43:02,083 אף אחד לא יכול לשלוט בחלומות שלו. 649 00:43:03,166 --> 00:43:04,958 לו יכולתי לשלוט בשלי, 650 00:43:06,208 --> 00:43:10,458 אתה אפילו לא יכול לדמיין את החלומות יש לי עליך. 651 00:43:14,708 --> 00:43:16,250 מי שמחפש סיבות לגעת עכשיו? 652 00:43:17,041 --> 00:43:17,875 האם כדאי לי לשחרר? 653 00:43:18,000 --> 00:43:18,875 לֹא! 654 00:43:20,708 --> 00:43:21,541 זו הייתה שיחה קרובה. 655 00:43:23,125 --> 00:43:24,541 אתה כזה סוטה! 656 00:43:25,875 --> 00:43:26,708 לא, אני רק בחור. 657 00:43:27,458 --> 00:43:28,291 טיפש מטורף. 658 00:43:31,416 --> 00:43:32,250 ילדה מטורפת. 659 00:43:32,916 --> 00:43:36,332 יחי, מהפכה! 660 00:43:36,333 --> 00:43:40,499 כולם יודעים את זה... - הבוס שלנו הוא גנב! 661 00:43:40,500 --> 00:43:42,082 - כולם... - שתקו, מטומטמים. 662 00:43:42,083 --> 00:43:44,582 היינו כאן במחאה מהבוקר. 663 00:43:44,583 --> 00:43:45,665 מה זה כל השטויות האלה? 664 00:43:45,666 --> 00:43:49,499 אתה מבלבל לנו את החיים עם התירוצים שלך. 665 00:43:49,500 --> 00:43:54,166 ביקשת ממני לנקות מרזב ופיגם את העתיד שלי. 666 00:43:54,500 --> 00:43:56,290 אני לא אעבוד בשבילך יותר. 667 00:43:56,291 --> 00:43:57,915 אני לא אעשה את זה. זהו. 668 00:43:57,916 --> 00:44:00,874 ואני בכלל לא מבשל בשבילך. 669 00:44:00,875 --> 00:44:03,666 אתה כל כך אכזרי. 670 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 גרמת לי לנגב את הרצפה. 671 00:44:05,666 --> 00:44:08,290 הידיים שלי כולן שלפוחיות עכשיו. 672 00:44:08,291 --> 00:44:10,458 היית צריך להגיד לי מוקדם יותר. 673 00:44:11,291 --> 00:44:14,624 יכולנו למצוא דרך אחרת כדי להחזיר את הזכרונות שלך. 674 00:44:14,625 --> 00:44:16,457 אז מצא אחד עכשיו! 675 00:44:16,458 --> 00:44:18,457 אם הייתי יכול למצוא צייד... 676 00:44:18,458 --> 00:44:20,082 ב"צייד", אתה מתכוון לשוט? 677 00:44:20,083 --> 00:44:22,208 השוט נמצא שם. 678 00:44:23,041 --> 00:44:23,999 למה אתה רוצה שוט? 679 00:44:24,000 --> 00:44:26,625 בחיים הקודמים, בכל פעם שעשית טעות, 680 00:44:27,250 --> 00:44:28,791 הייתי מצליף לך בפרצוף. 681 00:44:29,250 --> 00:44:30,290 היית מצליף לנו בפרצוף. 682 00:44:30,291 --> 00:44:31,833 רק בסביבות 250 שוטים, 683 00:44:32,375 --> 00:44:34,125 ותקבל את הזיכרונות שלך בחזרה בכוחות עצמך. 684 00:44:39,583 --> 00:44:41,333 נעשה עם 250 שוטים! 685 00:44:41,541 --> 00:44:42,707 אתה בסדר? 686 00:44:42,708 --> 00:44:43,832 אני בסדר. 687 00:44:43,833 --> 00:44:47,000 למה אתה מחכה כי עם הפנול בדלי? זבוב? 688 00:44:47,375 --> 00:44:51,124 לשטוף את הרצפה 689 00:44:51,125 --> 00:44:53,916 היי, אחי! 690 00:44:54,041 --> 00:44:56,666 מה אתה רוצה לאכול היום? 691 00:44:56,791 --> 00:44:59,624 Palak paneer או paneer pasanda? 692 00:44:59,625 --> 00:45:00,625 תעשה את שניהם! 693 00:45:01,291 --> 00:45:03,165 אני אוכל אותם ואודיע לך מה שאני אוהב. 694 00:45:03,166 --> 00:45:07,083 רוץ לפני שהוא שואל אותי להכין מנה שלישית! 695 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 עדיין לא הלכת לישון? 696 00:45:29,000 --> 00:45:31,083 זָהִיר! לְהִזָהֵר. 697 00:45:32,500 --> 00:45:35,083 כל הנשקים שאתה רואה כאן היה שייך למנג'וליקה. 698 00:45:36,875 --> 00:45:38,500 היא אהבה כלי נשק. 699 00:45:39,041 --> 00:45:41,500 אף אחד בסביבה הייתה מטרה טובה ממנה. 700 00:45:43,000 --> 00:45:46,291 היא לא תחמיץ את המטרה שלה אפילו בעיניים עצומות. 701 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 כָּזֶה? 702 00:45:56,916 --> 00:45:57,916 קדימה, גב' מליקה, 703 00:45:58,083 --> 00:46:00,083 האם אתה באמת חושב אתה טוב כמו מנג'וליקה? 704 00:46:01,083 --> 00:46:04,583 לא כל אחד יכול להכות המטרה כמו שהיא עשתה. 705 00:46:06,916 --> 00:46:08,750 - לך לישון. כן. 706 00:46:33,083 --> 00:46:33,958 שלום. 707 00:46:34,625 --> 00:46:35,916 רו באבא מדבר. 708 00:46:54,041 --> 00:46:56,875 אני רוצה לקבל את פני הלילה המאוחרים שלנו מאזינים שוב. 709 00:46:57,541 --> 00:47:00,041 {\an8}בואו נדבר עם המתקשר הבא שלנו. 710 00:47:05,666 --> 00:47:06,708 מה שמך? 711 00:47:07,458 --> 00:47:09,333 Manjulika. 712 00:47:09,708 --> 00:47:11,582 {\an8}למי אתה רוצה להשאיר הודעה? 713 00:47:11,583 --> 00:47:13,666 {\an8}אחי. 714 00:47:15,958 --> 00:47:17,791 יקירי. 715 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 אחי היקר. 716 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 חזרת, 717 00:47:23,416 --> 00:47:25,125 אבל אתה לא תשרוד לאורך זמן. 718 00:47:26,708 --> 00:47:28,291 אני בחוץ עכשיו, 719 00:47:28,833 --> 00:47:31,541 ואני מאוד קרוב אליך. 720 00:47:32,375 --> 00:47:35,666 נועדת למות ממעשיי, גם הפעם. 721 00:47:36,125 --> 00:47:38,916 אתה תחווה את אותו גורל כמוני. 722 00:47:39,375 --> 00:47:41,208 אני אשרוף אותך! 723 00:47:41,541 --> 00:47:42,666 אתה תישרף! 724 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 בבקשה. 725 00:47:44,166 --> 00:47:45,041 מִצטַעֵר. 726 00:47:58,750 --> 00:48:00,041 קלאק מחבט! 727 00:48:01,250 --> 00:48:02,083 חתול שחור! 728 00:48:02,208 --> 00:48:03,375 לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! 729 00:48:04,708 --> 00:48:06,915 - אש! - איפה האש?! 730 00:48:06,916 --> 00:48:08,583 הו לא! 731 00:48:08,833 --> 00:48:10,165 - זה בוער! - זה בוער! 732 00:48:10,166 --> 00:48:11,499 שמישהו יוציא את זה! 733 00:48:11,500 --> 00:48:14,165 זה בוער! 734 00:48:14,166 --> 00:48:16,499 זה בוער! 735 00:48:16,500 --> 00:48:19,041 - מישהו הכבה את זה! - זה בוער! 736 00:48:37,041 --> 00:48:39,165 איך הציור הזה נשרף מעצמו? 737 00:48:39,166 --> 00:48:43,666 מה שאתה באמת צריך לשאול זו הסיבה שזה עלה באש. 738 00:48:44,041 --> 00:48:46,665 מנג'וליקה בטח עשה את זה. כן. 739 00:48:46,666 --> 00:48:49,582 היה לה ריב עם יורש העצר הזה. 740 00:48:49,583 --> 00:48:51,708 אוֹיֵב. אמרתי לך, 741 00:48:52,041 --> 00:48:53,791 לא היינו צריכים לבוא לכאן. 742 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 הו לא! 743 00:48:58,583 --> 00:48:59,458 זה שרוף. 744 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 כל כך עצוב! 745 00:49:02,958 --> 00:49:04,458 אתה נראה מפוחד כאילו 746 00:49:04,791 --> 00:49:07,041 זה אתה שבוער ולא הציור. 747 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 זה רק ציור. 748 00:49:23,833 --> 00:49:28,125 הו אדון היקום כולו 749 00:49:28,833 --> 00:49:29,790 אדון האדיר של-- 750 00:49:29,791 --> 00:49:31,208 תפסיק עם זה, טילו. אני לא עונה על זה. 751 00:49:32,375 --> 00:49:33,249 היי, טילו! 752 00:49:33,250 --> 00:49:34,833 למה אתה לא עונה לשיחות שלי? 753 00:49:35,291 --> 00:49:36,499 ולמה שינית את הרינגטון שלך? 754 00:49:36,500 --> 00:49:38,458 מנג'וליקה מאיים עליי ברדיו, 755 00:49:38,625 --> 00:49:40,915 ושל הנסיך דבנדרה נאת הציור פשוט עלה באש באופן ספונטני. 756 00:49:40,916 --> 00:49:41,875 והוא אני. 757 00:49:42,041 --> 00:49:42,958 מַה? 758 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 אני מישהו חשוב, טילו. 759 00:49:45,750 --> 00:49:46,625 אני מלכותי. 760 00:49:47,083 --> 00:49:48,041 אתה לא יודע. 761 00:49:48,416 --> 00:49:50,582 אני יוצא מהמבוך הזה, וגם אתה צריך. 762 00:49:50,583 --> 00:49:52,375 - קדימה, בוא נלך. - סליחה, שלום! 763 00:49:52,666 --> 00:49:54,000 אל תחשוב אפילו לחזור. 764 00:49:54,125 --> 00:49:55,333 ברחתי משם כדי לבוא לכאן. 765 00:49:55,583 --> 00:49:56,915 - ברח? - למה? 766 00:49:56,916 --> 00:50:00,625 התברר שהלקוח שבגדנו בו להיות אחיו של ACP Rathore. 767 00:50:00,791 --> 00:50:02,207 מי זה ACP Rathore? 768 00:50:02,208 --> 00:50:03,541 איך אני אמור לדעת? 769 00:50:03,750 --> 00:50:05,333 האם זה לא מספיק שהוא ACP? 770 00:50:05,458 --> 00:50:06,749 שמעתי שהוא די מסוכן. 771 00:50:06,750 --> 00:50:09,333 כל מי שמוצא את עצמו על הכוונת שלו הולך לכלא לתקופה ארוכה. 772 00:50:10,916 --> 00:50:11,999 לעזאזל. 773 00:50:12,000 --> 00:50:14,958 מצד אחד, יש לנו את ACP Rathore, ומצד שני, מנג'וליקה. 774 00:50:15,416 --> 00:50:16,416 מה עלי לעשות עכשיו? 775 00:50:17,208 --> 00:50:19,790 בואו נתרחק כמה שיותר ולרדת למחתרת, 776 00:50:19,791 --> 00:50:20,750 ואז נבין את זה. 777 00:50:20,875 --> 00:50:24,666 אבל קודם כל, מחק את הסרטון הזה מהטלפון של המכשפה ההיא. 778 00:50:24,791 --> 00:50:25,708 כֵּן. 779 00:50:26,333 --> 00:50:27,166 בְּסֵדֶר. 780 00:50:27,333 --> 00:50:29,208 ומה אמרת על מנג'וליקה? 781 00:50:29,583 --> 00:50:30,499 מי היא? 782 00:50:30,500 --> 00:50:31,958 היא מכשפה מחורבן! 783 00:50:32,291 --> 00:50:33,540 היא רוח רפאים, רוח, ערפד! 784 00:50:33,541 --> 00:50:35,083 היא מופיעה למראה דם! 785 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 היי, מתוקה, תרד! 786 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 אמרתי תרד. 787 00:50:52,916 --> 00:50:53,833 בִּיאָה! 788 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 מה זה? 789 00:50:56,666 --> 00:50:58,125 - אתה יכול לעשות לי טובה? - למה? 790 00:50:59,375 --> 00:51:01,875 תקשיב, אני צריך את הטלפון של אחותך. 791 00:51:02,041 --> 00:51:03,333 אבל היא לא יכולה לברר את זה. 792 00:51:03,750 --> 00:51:04,791 אתה תעזור לי, נכון, ילדון? 793 00:51:05,541 --> 00:51:06,415 ללכת לאיבוד! 794 00:51:06,416 --> 00:51:07,916 אני בעל דם מלכותי. 795 00:51:08,250 --> 00:51:09,750 ואני תמיד נאמן. 796 00:51:10,208 --> 00:51:13,041 אתה רוצה שאני אבגוד באחותי? 797 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 אני אתן לך 20 דולר. 798 00:51:17,250 --> 00:51:18,083 נַעֲשָׂה! 799 00:51:21,041 --> 00:51:23,208 זה לא היה דם, זה היה רק ​​רוטב. 800 00:51:23,375 --> 00:51:25,041 - אתה בטוח? - הבנת, ילדון? 801 00:51:25,166 --> 00:51:26,041 עבודה טובה! 802 00:51:27,333 --> 00:51:29,041 - סיסמא? תצטרך לתת לי עוד 20. 803 00:51:31,666 --> 00:51:32,666 תהנה מהסמוסות הנוספות שלך. 804 00:51:35,291 --> 00:51:36,250 אחת-שתיים-שלוש-ארבע. 805 00:52:04,916 --> 00:52:07,625 ידעתי שתנסה לגנוב את הטלפון שלי. 806 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 טוב שיש לי אותו מוגן בסיסמה. 807 00:52:11,333 --> 00:52:13,250 אתה לא אוהב אותי, נכון? - מה? 808 00:52:14,291 --> 00:52:15,166 כְּלָל לֹא! 809 00:52:15,750 --> 00:52:16,665 מַדוּעַ? 810 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 כי אתה נראה בדרך אחת אבל פועל אחרת. 811 00:52:19,833 --> 00:52:21,333 קשה להבין אותך. 812 00:52:22,125 --> 00:52:24,166 אבל אני מבין אותך מצוין. 813 00:52:24,291 --> 00:52:26,332 סלח לי, אל תתנהג בצורה חכמה. 814 00:52:26,333 --> 00:52:27,499 רק תזכור, 815 00:52:27,500 --> 00:52:31,416 אתה לא יכול לחשוב על לעזוב כל עוד יש לי את הסרטון הזה בטלפון. 816 00:52:32,083 --> 00:52:34,625 אני נראה כמו זבל כשאני מתחפש לרו באבא. 817 00:52:34,916 --> 00:52:35,833 אתה לא חושב? 818 00:52:41,375 --> 00:52:42,458 אני לא יכול להגיד כלום על הסרטון, 819 00:52:43,666 --> 00:52:47,541 אבל אני לא הולך לשום מקום בזמן שיש לך את התמונות שלי בטלפון שלך. 820 00:53:17,375 --> 00:53:23,290 לא היה אף אחד מאז שנעלמת 821 00:53:23,291 --> 00:53:29,332 הלב הזה שלי מרגיש כמו אדמה ריקה 822 00:53:29,333 --> 00:53:32,290 עם החלומות שלך, השתוקקתי 823 00:53:32,291 --> 00:53:38,125 באותו מקום 824 00:53:38,416 --> 00:53:41,249 חיכיתי כל כך הרבה זמן 825 00:53:41,250 --> 00:53:47,290 כל כך בעדינות, ללא סימן או רמז 826 00:53:47,291 --> 00:53:53,332 התאהבתי בך עמוק יותר ממה שידעתי 827 00:53:53,333 --> 00:53:59,290 כל כך בעדינות, ללא סימן או רמז 828 00:53:59,291 --> 00:54:06,166 התאהבתי בך עמוק יותר ממה שידעתי 829 00:54:20,375 --> 00:54:26,250 מה שיתפנו 830 00:54:26,791 --> 00:54:31,583 האם זה היה אמיתי או רק משחק? 831 00:54:32,416 --> 00:54:35,332 האם זו הייתה אהבה 832 00:54:35,333 --> 00:54:42,416 או סתם להבה חולפת? 833 00:54:44,333 --> 00:54:49,958 החיים שלי הם שלך, פשוט אמור את המילה 834 00:54:50,375 --> 00:54:57,375 שאל, והכל יינתן 835 00:54:59,291 --> 00:55:02,290 אני לא יכול לשאת את משקלה של הבדידות הזו 836 00:55:02,291 --> 00:55:05,290 אני לא יכול לברוח מהזיכרונות שלה אפילו היום 837 00:55:05,291 --> 00:55:08,249 הפכתי אותה לצל שלי, ביי שלי 838 00:55:08,250 --> 00:55:11,332 היא הייתה קרובה אליי אך כל כך רחוקה 839 00:55:11,333 --> 00:55:17,249 כל כך בעדינות, ללא סימן או רמז 840 00:55:17,250 --> 00:55:23,916 התאהבתי בך עמוק יותר ממה שידעתי 841 00:55:40,416 --> 00:55:41,875 מי זאת האישה הזו בציור? 842 00:55:42,625 --> 00:55:43,624 מדחוליקה דווי. 843 00:55:43,625 --> 00:55:44,541 מנג'וליקה? 844 00:55:45,041 --> 00:55:46,666 לא, זו מדחוליקה דווי! 845 00:55:47,458 --> 00:55:49,208 אשתו של הנסיך דבנדרה נאת. 846 00:55:50,125 --> 00:55:51,041 אה, אז היא אשתי! 847 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 היא די לוהטת. 848 00:55:57,166 --> 00:56:01,250 אבל הסנטר שלה דומה מאוד לשלך. 849 00:56:02,291 --> 00:56:03,375 האם אתה... 850 00:56:03,666 --> 00:56:05,250 האם תמיד צריך להתנהג ככה? 851 00:56:05,416 --> 00:56:07,375 אמרתי שגם אתה לוהט, אבל לא קלטת את זה. 852 00:56:08,000 --> 00:56:08,958 לְהַקְשִׁיב. 853 00:56:09,833 --> 00:56:11,458 אני ממש לא רוצה לשמוע את זה. פשוט לך. 854 00:56:11,625 --> 00:56:13,750 לאן עלי ללכת? זה החדר של מנג'וליקה-- 855 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 זה כאן. 856 00:56:22,333 --> 00:56:23,250 אבל זה היה אמור לעבור לשם. 857 00:56:24,166 --> 00:56:25,541 - זה... - המגן המגן... 858 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 עזוב את הארמון הזה! 859 00:56:38,250 --> 00:56:39,125 אני לא אחסוך עליך! 860 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 אתה תמות. 861 00:56:59,541 --> 00:57:01,583 עזוב את הארמון הזה! 862 00:57:34,375 --> 00:57:35,457 לָרוּץ! 863 00:57:35,458 --> 00:57:36,416 תן לי ללכת! 864 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 לָרוּץ! 865 00:57:52,000 --> 00:57:52,833 עזוב את ידי. 866 00:57:55,791 --> 00:57:56,625 מה אתה עושה? 867 00:57:57,625 --> 00:57:58,458 תן לי ללכת. 868 00:58:03,333 --> 00:58:04,208 לאן אתה לוקח אותי? 869 00:58:04,416 --> 00:58:05,625 מנג'וליקה שם בפנים. 870 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 לְהִסְתַלֵק! 871 00:58:08,666 --> 00:58:09,749 אמרתי לך לעזוב! 872 00:58:09,750 --> 00:58:11,458 אבל אתה הבאת מישהו אחר במקום. 873 00:58:12,583 --> 00:58:13,458 לַעֲזוֹב! 874 00:58:13,958 --> 00:58:15,540 למה לא תעזוב? 875 00:58:15,541 --> 00:58:16,916 לַעֲזוֹב! 876 00:58:17,083 --> 00:58:19,040 כואב לי הגרון! 877 00:58:19,041 --> 00:58:21,708 בבקשה תסתלק. 878 00:58:22,375 --> 00:58:25,750 פגעת בי, יקירתי. 879 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 יקר שלי? זה אתה. 880 00:58:28,375 --> 00:58:30,708 וגם אני. 881 00:58:30,833 --> 00:58:32,749 פגעת בגיסתי! 882 00:58:32,750 --> 00:58:34,250 אז שלושתכם ניסיתם להפחיד אותי כל הזמן הזה? 883 00:58:34,541 --> 00:58:36,750 לא ניסינו להפחיד אותך, גם אנחנו פחדנו. 884 00:58:37,125 --> 00:58:40,874 היית כאן כדי לקחת את המקסים הזה, בית מעוצב היטב! 885 00:58:40,875 --> 00:58:42,250 דרמה קווינס, 886 00:58:42,791 --> 00:58:44,040 כמה זמן אתה כאן 887 00:58:44,041 --> 00:58:45,583 בואו נשב ונדון בזה. 888 00:58:46,208 --> 00:58:47,791 - מתי אמא שלך מתה? - מתי היא מתה? 889 00:58:48,208 --> 00:58:49,208 לפני שנתיים. 890 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 שנתיים. 891 00:58:50,750 --> 00:58:51,582 שנתיים! 892 00:58:51,583 --> 00:58:55,833 אחותי, אנחנו באמת רק מתחזים מהלדיגאטי. 893 00:58:56,083 --> 00:58:58,332 אנחנו משנים את המראה שלנו כדי להשתלב. 894 00:58:58,333 --> 00:58:59,625 כמו זיקיות. 895 00:59:00,125 --> 00:59:03,208 הופענו כאן לפני שנתיים ברולס רויס שלנו. 896 00:59:03,625 --> 00:59:04,457 רולס רויס? 897 00:59:04,458 --> 00:59:06,416 כן, שני התאואים שלנו! 898 00:59:06,708 --> 00:59:08,832 {\an8}לאחד קוראים רולס, והשני הוא רויס. 899 00:59:08,833 --> 00:59:10,915 {\an8}רולס רויס 900 00:59:10,916 --> 00:59:13,750 הכפר שלנו חווה שיטפון. 901 00:59:14,000 --> 00:59:15,499 עזבנו ליפן. 902 00:59:15,500 --> 00:59:17,583 נתקענו כאן בגלל הסערה. 903 00:59:17,833 --> 00:59:21,708 הגענו לארמון להימלט מהסערה. 904 00:59:33,458 --> 00:59:34,750 הו, אלוהים! 905 00:59:34,916 --> 00:59:35,916 מה אתה רואה? 906 00:59:36,416 --> 00:59:38,415 זה הארמון של מנג'וליקה. 907 00:59:38,416 --> 00:59:39,625 מי זאת מנג'וליקה? 908 00:59:39,958 --> 00:59:42,499 המכשפה המפורסמת של הכפר הזה. 909 00:59:42,500 --> 00:59:44,916 הו! 910 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 אני שלך 911 00:59:50,125 --> 00:59:51,083 לאן אתה הולך? 912 00:59:51,625 --> 00:59:53,083 מה אם המכשפה הזאת תופס אותך שם? 913 00:59:53,666 --> 00:59:56,791 כָּך? אני איתך כבר 35 שנה. 914 00:59:57,625 --> 00:59:59,625 מה המכשפה הזאת יכולה לעשות לי? 915 01:00:00,416 --> 01:00:01,958 וגם אם היא כן, 916 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 אני בטוח אוהב את זה. 917 01:00:06,083 --> 01:00:07,415 אבל איך המנעול נשבר? 918 01:00:07,416 --> 01:00:09,416 אלוהים, המנעול הזה... 919 01:00:10,041 --> 01:00:15,375 אביו הקרח של ראג' פורוהיט שלה שם במנעול שהיה כבד ממנו! 920 01:00:15,750 --> 01:00:19,083 זה כנראה החליד עם הזמן ופשוט נפל. 921 01:00:19,416 --> 01:00:20,249 ומנג'וליקה? 922 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 כשהגענו, 923 01:00:21,625 --> 01:00:23,333 Manjulika לא היה כאן. 924 01:00:24,541 --> 01:00:27,040 שאה ג'האן בנה את הטאג' מאהל עבור מומטאז, 925 01:00:27,041 --> 01:00:30,874 ומנג'וליקה יצר את זה "בית מתוק בית" עבורנו. 926 01:00:30,875 --> 01:00:36,833 כולם כאן פשוט נהנים באמתלה של אהבה 927 01:00:37,833 --> 01:00:40,416 כדי לשמור על האגדה והפחד של מנג'וליקה בחיים, 928 01:00:40,625 --> 01:00:43,250 נעלתי את הדלת עם מנעול גדול ממני. 929 01:00:44,166 --> 01:00:48,708 כדי שאין נשמות אבודות כמונו יכול להיכנס. 930 01:00:50,250 --> 01:00:52,958 ואז הופעת והרס את הכיף שלנו. 931 01:00:53,125 --> 01:00:56,624 היינו מסיימים אם היית פותח הדלת על דורגה אשטמי. 932 01:00:56,625 --> 01:00:58,666 - נכון. - הו, אלוהים, 933 01:00:58,833 --> 01:01:01,750 עבדנו כל כך קשה כדי להיפטר ממנו! 934 01:01:07,333 --> 01:01:09,833 ממש כמו בסרט של אלפרד היצ'קוק. 935 01:01:10,125 --> 01:01:11,582 תמשיך להפחיד אותו ככה! 936 01:01:11,583 --> 01:01:12,500 כֵּן! 937 01:01:15,625 --> 01:01:16,625 למה הכנסתי את עצמי? 938 01:01:17,666 --> 01:01:20,708 העיניים שלי עשו את העבודה! 939 01:01:21,166 --> 01:01:22,082 האם הוא פחד? 940 01:01:22,083 --> 01:01:24,500 {\an8}הוא היה מאוד מפחד! מבוהל לגמרי! 941 01:01:27,916 --> 01:01:29,041 רו באבא, 942 01:01:29,708 --> 01:01:31,791 אני הולך לתת לך חוץ-גופני חוויה היום. 943 01:01:32,416 --> 01:01:33,291 טוב מאוד. 944 01:01:33,500 --> 01:01:36,625 אֵשׁ! 945 01:01:36,791 --> 01:01:39,707 אבל יצא לך להיות ממש קשה להפחיד. 946 01:01:39,708 --> 01:01:41,583 אפילו נתת לי סטירה! 947 01:01:43,750 --> 01:01:44,791 אחות מליקה, 948 01:01:46,708 --> 01:01:49,333 איך ידעת זה אני שניסיתי להפחיד אותך? 949 01:01:50,333 --> 01:01:52,666 כי אני יודע שאתה לא מנג'וליקה. 950 01:01:53,875 --> 01:01:56,041 הו לא, היא זיהתה אותנו. 951 01:01:56,541 --> 01:01:57,541 כֵּן. 952 01:01:58,125 --> 01:01:58,958 ובכן, 953 01:01:59,500 --> 01:02:01,833 עכשיו שסיפרנו לכם את כל הסיפור והסביר הכל, 954 01:02:02,375 --> 01:02:03,916 הגיע הזמן שנישן. 955 01:02:04,416 --> 01:02:06,041 אתה צריך לעזוב את הבית שלנו. 956 01:02:06,208 --> 01:02:07,083 לילה טוב. 957 01:02:07,583 --> 01:02:10,249 תשכחו מלילה טוב... אני אגרום לך להיפרד! 958 01:02:10,250 --> 01:02:12,332 אני אשיג אותך על זה! - נעזוב... 959 01:02:12,333 --> 01:02:16,000 התחפשת לרוח רפאים וניסית להפחיד אותי, אנשים חסרי בושה! 960 01:02:16,875 --> 01:02:17,707 אני הולך לספר לאבא שלי 961 01:02:17,708 --> 01:02:19,375 - עליך כרגע. - לאן אתה הולך? 962 01:02:20,000 --> 01:02:21,624 למה אתה הורס לי את ההזדמנות לקבל עשרה מיליון? 963 01:02:21,625 --> 01:02:23,041 אתה אוהב אותי, נכון? 964 01:02:24,041 --> 01:02:28,041 אנחנו נגיד לאביך, לדוד שלך, וכל הכפר מחר, 965 01:02:28,375 --> 01:02:29,500 אבל אנחנו נעשה את זה בדרכי. 966 01:02:31,291 --> 01:02:32,125 בְּסֵדֶר. 967 01:02:33,041 --> 01:02:36,833 מליקה, חשפת אותם ופתר את כל הבעיות שלנו. 968 01:02:38,000 --> 01:02:39,875 זה המעט שיכולתי לעשות בשבילך. 969 01:02:40,583 --> 01:02:42,541 אחרי הכל, אתה כמו אח קטן בשבילי. 970 01:02:44,166 --> 01:02:45,958 אז, אתה יכול לעשות לי טובה נוספת? 971 01:02:46,416 --> 01:02:47,291 מה זה? 972 01:02:48,375 --> 01:02:52,458 אתה יכול להיות מנג'וליקה לזמן מה מחר? 973 01:02:53,750 --> 01:02:54,625 לִי? 974 01:02:55,583 --> 01:02:56,458 מנג'וליקה? 975 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 מה לא בסדר? 976 01:03:05,083 --> 01:03:06,000 שׁוּם דָבָר. 977 01:03:06,958 --> 01:03:07,833 אני אעשה את זה. 978 01:03:09,583 --> 01:03:10,416 תודה לך. 979 01:03:10,541 --> 01:03:11,416 בוא נלך. 980 01:03:19,791 --> 01:03:20,916 תושבי הכפר, 981 01:03:21,625 --> 01:03:25,416 באמת חשבתי שכדאי לחכות עד דורגה אשטמי לפתוח את הדלת הזו. 982 01:03:26,458 --> 01:03:28,958 אבל כולכם חיכיתם כבר 200 שנה! 983 01:03:29,166 --> 01:03:30,500 אז למה לנו לבזבז עוד זמן? 984 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 זו הסיבה שאני פותח את הדלת הזו היום 985 01:03:33,583 --> 01:03:36,583 לסגור סופית את הפרק על מנג'וליקה. 986 01:03:36,958 --> 01:03:39,791 - ראג' פורוהיט אמר בבירור... - תירגע, אדוני. 987 01:03:40,583 --> 01:03:42,791 אני יודע שזו משימה קשה. 988 01:03:43,125 --> 01:03:45,125 זו הסיבה לעזור לי במשימה הזו 989 01:03:45,625 --> 01:03:47,166 יש לי את אלה של הכפר הזה שלושה נהדרים... 990 01:03:47,666 --> 01:03:48,499 מבינים! 991 01:03:48,500 --> 01:03:50,290 - נפלא! - בואו נמחא להם מחיאות כפיים גדולות! 992 01:03:50,291 --> 01:03:52,624 קדימה לכאן, פונדיט. אל תתביישו. 993 01:03:52,625 --> 01:03:55,832 - צעד קדימה! קדימה. - שלום רב. 994 01:03:55,833 --> 01:03:56,874 - קדימה. - בוא נלך. 995 01:03:56,875 --> 01:03:59,082 - ברוך הבא, ברוך הבא! תודה לך. 996 01:03:59,083 --> 01:04:00,165 לא שם. 997 01:04:00,166 --> 01:04:01,708 תן לי קצת כבוד. 998 01:04:02,208 --> 01:04:04,083 בזמן שאני עושה את הטקסים, 999 01:04:04,291 --> 01:04:08,207 השופט הבכיר ילך על שריפת גחלים ומדיטציה. כל הכבוד! 1000 01:04:08,208 --> 01:04:09,165 - מה? - כן! 1001 01:04:09,166 --> 01:04:13,250 והג'וניור פונדיט ישב על לוח קרח ויעשה מדיטציה. 1002 01:04:13,416 --> 01:04:15,083 ואת, גברת פונדיט, 1003 01:04:15,208 --> 01:04:18,499 יתגלגל על הרצפה ולהסתובב באזור. 1004 01:04:18,500 --> 01:04:19,665 הו לא! 1005 01:04:19,666 --> 01:04:23,833 - בסנטי, אל תרקוד עבורם! - אני לא אעשה את זה! אני לא! 1006 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 אתה לא תעשה את זה? 1007 01:04:26,041 --> 01:04:28,666 אתם רמאים זולים מהלדיגאטי, 1008 01:04:28,875 --> 01:04:30,750 האם עלי לחשוף מי אתה באמת? 1009 01:04:31,625 --> 01:04:33,499 למה אתה רוצה להרוס לנו את החיים? 1010 01:04:33,500 --> 01:04:35,665 תהילה ליושב ראש בכיר! 1011 01:04:35,666 --> 01:04:37,957 תהילה לג'וניור פונדיט! 1012 01:04:37,958 --> 01:04:40,666 -יחי... - גברת פונדיט! 1013 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 יאללה, בואו נתחיל. 1014 01:04:45,583 --> 01:04:48,000 קדימה, שב על משטח הקרח. 1015 01:04:48,708 --> 01:04:50,165 - אני שונא אותך! שונאת גם אותך. 1016 01:04:50,166 --> 01:04:51,166 קדימה. לְהִזדַרֵז! 1017 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 בתוך המים... 1018 01:05:04,041 --> 01:05:04,958 מהרו. 1019 01:05:08,875 --> 01:05:11,915 אתה כבר אוכל את המנחות לפני שהטקס מתחיל! 1020 01:05:11,916 --> 01:05:13,541 אתה הולך להדליק את האש עם העיניים שלך? 1021 01:05:13,791 --> 01:05:14,875 אני לא מוצא את קופסת הגפרורים. 1022 01:05:15,375 --> 01:05:16,833 למישהו יש קופסת גפרורים? 1023 01:05:17,291 --> 01:05:18,166 קופסת גפרורים, מישהו? 1024 01:05:18,750 --> 01:05:20,166 יש בי הרבה אש! 1025 01:05:20,791 --> 01:05:22,000 השתמש בזה כדי להדליק אותו. 1026 01:05:22,125 --> 01:05:22,958 לִתְפּוֹס! 1027 01:05:37,125 --> 01:05:38,750 הכל מעשה. 1028 01:05:43,250 --> 01:05:44,083 אִמָא! 1029 01:05:46,166 --> 01:05:48,791 מנג'וליקה עומד למות. 1030 01:05:51,541 --> 01:05:52,457 זהו. 1031 01:05:52,458 --> 01:05:53,541 מנג'וליקה, 1032 01:05:54,250 --> 01:05:55,500 המשחק שלך נגמר עכשיו. 1033 01:06:05,833 --> 01:06:06,666 לַחֲכוֹת. 1034 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 לְהַפְסִיק! 1035 01:06:15,416 --> 01:06:16,375 זה מסוכן ללכת רחוק יותר. 1036 01:06:19,916 --> 01:06:22,625 מנג'ו, אני בא בשבילך. 1037 01:06:23,208 --> 01:06:24,916 אני רק מקווה שהיא תעשה את תפקידה היטב. 1038 01:06:25,208 --> 01:06:26,375 גב' מליקה, אקשן! 1039 01:06:27,041 --> 01:06:28,958 מנג'וליקה, צא החוצה. 1040 01:06:32,166 --> 01:06:34,583 התחבאת מאחור הדלת הזו כל כך הרבה זמן. 1041 01:06:35,083 --> 01:06:36,625 אתה רוצה שאדבר בבנגלית? 1042 01:06:40,625 --> 01:06:42,041 למה כל כך שקט, מנג'ו? 1043 01:06:42,208 --> 01:06:43,250 האם אתה מפחד? 1044 01:06:43,500 --> 01:06:46,166 אתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי? 1045 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 אתה באמת חושב שאתה יכול להפחיד אותי?! 1046 01:06:52,041 --> 01:06:54,458 אתה לא מכיר את האש יש לי בלב. 1047 01:06:55,250 --> 01:06:59,166 אני אשרוף אותך וכל המשפחה בשריפה הזו. 1048 01:07:02,333 --> 01:07:06,000 כשהאש הזו הופכת את הגוף שלך לאפר... 1049 01:07:06,250 --> 01:07:10,291 - הגוף שלי? - כשהעור שלך נמס מהעצמות שלך, 1050 01:07:10,750 --> 01:07:13,957 זה הרגע שבו אמצא שלווה. 1051 01:07:13,958 --> 01:07:17,041 אני לא אחסוך על אף אחד! אני אהרוג את כולכם! 1052 01:07:17,333 --> 01:07:20,415 אני אשרוף הכל! 1053 01:07:20,416 --> 01:07:21,582 מובן? 1054 01:07:21,583 --> 01:07:23,082 אני לא אחסוך על אף אחד! 1055 01:07:23,083 --> 01:07:25,250 אף אחד לא ייחסך! 1056 01:07:25,458 --> 01:07:27,500 אף אחד לא ייחסך! 1057 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 גירשתי את מנג'וליקה! 1058 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 גרמתי לה לברוח! 1059 01:08:05,000 --> 01:08:09,207 תהילה ליורש העצר! 1060 01:08:09,208 --> 01:08:11,540 – תהילה ליורש העצר! תודה לך. 1061 01:08:11,541 --> 01:08:13,666 תהילה ליורש העצר! 1062 01:08:16,833 --> 01:08:17,666 הזהרתי אותך 1063 01:08:18,166 --> 01:08:20,083 לא לפתוח את הדלת הזו לפני דורגה אשטמי. 1064 01:08:21,458 --> 01:08:24,291 תראה, ראג' פורוהיט, אני מכבד אותך מאוד, 1065 01:08:24,541 --> 01:08:25,875 אז אני לא אסתיר שום דבר. 1066 01:08:26,666 --> 01:08:29,500 האמת היא שהסיפור של מנג'וליקה הוא שקר. 1067 01:08:29,708 --> 01:08:32,541 המומחים של הכפר הזה המציא את הכל. 1068 01:08:32,916 --> 01:08:34,208 הדלת כבר הייתה פתוחה. 1069 01:08:37,708 --> 01:08:38,541 למה אתה מתכוון? 1070 01:08:40,125 --> 01:08:41,625 אז מנג'וליקה כבר בחוץ?! 1071 01:08:43,791 --> 01:08:45,083 אז היא חיכתה למישהו. 1072 01:08:46,166 --> 01:08:47,000 WHO? 1073 01:08:49,458 --> 01:08:50,333 אולי אתה. 1074 01:08:52,750 --> 01:08:54,041 אני מרגיש את הנוכחות שלה, 1075 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 היא קרובה. 1076 01:08:56,166 --> 01:08:57,916 והיא עומדת לעשות את הצעד הבא שלה. 1077 01:09:30,291 --> 01:09:31,166 מה זה? 1078 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 זה נראה כמו מעבר סודי. 1079 01:09:34,625 --> 01:09:36,083 בואו נראה אילו סודות זה מסתיר. 1080 01:09:37,333 --> 01:09:38,708 נראה כמו מעבר סודי. 1081 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 מוזר, 1082 01:10:03,791 --> 01:10:05,666 דלת אחת נפתחת, ואנחנו מוצאים עוד אחד נעול. 1083 01:10:06,458 --> 01:10:08,958 זה מרגיש יותר כמו מבוך מאשר ארמון. 1084 01:10:09,250 --> 01:10:10,583 ראג' פורוהיט? 1085 01:10:11,166 --> 01:10:12,125 מה קורה? 1086 01:10:14,125 --> 01:10:15,708 אין לי תשובה כרגע. 1087 01:10:18,041 --> 01:10:21,249 אני צריך ללכת לספרייה שהוקמה על ידי המהרג'ה, 1088 01:10:21,250 --> 01:10:24,166 שבו כל ההיסטוריה של המלוכה השושלת נאספת ומאוחסנת. 1089 01:10:26,083 --> 01:10:27,416 התשובה תמצא שם. 1090 01:10:28,041 --> 01:10:29,125 אבל זכרו, 1091 01:10:30,916 --> 01:10:34,208 אל תחשוב אפילו על פתיחה הדלת הזו עד דורגה אשטמי. 1092 01:10:37,541 --> 01:10:38,416 בוא נלך. 1093 01:10:50,458 --> 01:10:51,541 כמובן, הוד מעלתך, אתה יכול לבוא לכאן. 1094 01:10:52,208 --> 01:10:53,125 קַבָּלַת פָּנִים. 1095 01:10:54,458 --> 01:10:57,500 כל השוק נראה להוט לקנות את הארמון שלי עכשיו. 1096 01:10:58,625 --> 01:11:00,291 אבל הדלת השנייה... 1097 01:11:01,000 --> 01:11:02,250 כולם הולכים לברוח. 1098 01:11:03,041 --> 01:11:03,875 כֵּן. 1099 01:11:04,083 --> 01:11:05,666 אבל אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת הזו. 1100 01:11:06,166 --> 01:11:07,958 ראג' פורוהיט הורה לנו לא לעשות זאת. 1101 01:11:08,458 --> 01:11:09,457 בוא נלך, טילו. לְהִזדַרֵז. 1102 01:11:09,458 --> 01:11:10,790 אנחנו צריכים לתפוס את הרכבת שיוצא בעשר. 1103 01:11:10,791 --> 01:11:11,749 קדימה, בוא נזוז! 1104 01:11:11,750 --> 01:11:14,333 אבל למה שניכם עוזבים? 1105 01:11:16,041 --> 01:11:17,875 כי אני לא יכול להישאר בחושך יותר. 1106 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 בחושך? 1107 01:11:20,291 --> 01:11:21,333 האורות האלה דולקים עכשיו, 1108 01:11:22,500 --> 01:11:23,458 אבל הם הולכים לצאת בקרוב. 1109 01:11:24,208 --> 01:11:25,375 לא תוכל לשלם את החשבון. 1110 01:11:25,833 --> 01:11:30,125 ואף אחד לא ילווה לך כסף פעם אחת הם מגלים על הדלת השנייה. 1111 01:11:30,458 --> 01:11:33,583 ומה אם מי שכבר להלוות לך כסף באים לאסוף? 1112 01:11:33,916 --> 01:11:35,208 איך תחזיר להם? 1113 01:11:36,375 --> 01:11:39,250 הדוד מכר את דמו כל כך הרבה פעמים שהוא התייבש. 1114 01:11:39,750 --> 01:11:41,541 הוא ימכור את הדם שלו. 1115 01:11:41,708 --> 01:11:42,916 איך הוא יכול? 1116 01:11:43,833 --> 01:11:45,583 למלך לא נשאר כלום! 1117 01:11:45,833 --> 01:11:47,582 הוא לא מלך! איך אפשר בכלל לקרוא לו ככה? 1118 01:11:47,583 --> 01:11:49,290 הוא עני יותר מאיתנו! 1119 01:11:49,291 --> 01:11:50,666 איפה הנימוסים שלך, את הישות הנבזית? 1120 01:11:51,541 --> 01:11:53,500 הוא עלול להיות אפילו עני יותר, 1121 01:11:53,916 --> 01:11:55,790 ותחזור לרפת הבקר, 1122 01:11:55,791 --> 01:11:57,708 ולאכול את המשתה המלכותית המינימלית. 1123 01:11:57,833 --> 01:12:00,874 הוא עשוי אפילו להשתמש במשחת השיניים נתתי להם לחמש שנים, 1124 01:12:00,875 --> 01:12:04,333 אבל אל תשכח שהוא מלך! 1125 01:12:05,250 --> 01:12:07,500 יש לך כל כך הרבה כבוד אליי. 1126 01:12:08,416 --> 01:12:09,833 אז למה שלא תעזור לי? 1127 01:12:10,041 --> 01:12:11,583 נעזור לך, הוד מעלתך. 1128 01:12:11,916 --> 01:12:16,083 - אתה לא מכיר את אימתו של רו באבא! - טרור? 1129 01:12:16,291 --> 01:12:17,833 מה אני יכול לומר, הוד מעלתך? 1130 01:12:19,208 --> 01:12:20,624 אם אעבור דרך בית קברות, 1131 01:12:20,625 --> 01:12:23,250 אפילו רוחות הרפאים הכי מפחידות, רוחות, מכשפות ונשמות 1132 01:12:23,500 --> 01:12:25,958 לגעת ברגליים שלי ולברוח! 1133 01:12:26,958 --> 01:12:31,707 בכפרים במרחק של עד 50 מיילים משם, מכשפות מספרות לילדים שלהן, 1134 01:12:31,708 --> 01:12:35,083 "לכו לישון, מכשפות קטנות, או רו באבא יבוא!" 1135 01:12:35,708 --> 01:12:37,790 אבל אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת השנייה 1136 01:12:37,791 --> 01:12:40,000 כי ראג' פורוהיט הורה לנו לא לעשות זאת! 1137 01:12:40,250 --> 01:12:43,875 הוא אפילו לא ידע על הדלת הזאת! 1138 01:12:44,916 --> 01:12:46,750 אני לא יכול לחיות בעוני יותר. 1139 01:12:47,375 --> 01:12:49,875 פתח את הדלת, התוצאות יהיו ארורות. 1140 01:12:50,250 --> 01:12:51,750 כרצונך, הוד מעלתך. 1141 01:12:52,125 --> 01:12:54,040 טילו, לך תתקשר למיירה ולדוד. 1142 01:12:54,041 --> 01:12:55,166 - לך. - מושלם! 1143 01:14:30,250 --> 01:14:31,166 לִרְאוֹת? 1144 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 אמרתי לך... 1145 01:14:34,666 --> 01:14:36,499 - אין כאן כלום. - מה עשית?! 1146 01:14:36,500 --> 01:14:37,958 הרגע פתחתי את הדלת! 1147 01:14:38,083 --> 01:14:39,041 מה עשית? 1148 01:14:39,791 --> 01:14:40,708 אָסוֹן! 1149 01:14:42,041 --> 01:14:42,875 אסון מוחלט! 1150 01:14:44,416 --> 01:14:45,666 בספרייה ההיא, 1151 01:14:45,791 --> 01:14:48,750 מצאתי משהו שאף אחד לא ידע עליו. 1152 01:14:49,583 --> 01:14:50,666 למהרג'ה לא היה אחד, 1153 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 אלא שתי בנות. 1154 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 הנסיכה אנג'וליקה... 1155 01:14:55,625 --> 01:14:57,083 והנסיכה מנג'וליקה. 1156 01:15:08,333 --> 01:15:09,916 אם האחות הצעירה הייתה סערה, 1157 01:15:11,125 --> 01:15:13,708 האחות הגדולה הייתה הוריקן. 1158 01:15:22,333 --> 01:15:24,791 אם אחות אחת תוקפת מהצללים, 1159 01:15:25,750 --> 01:15:26,625 השני... 1160 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 מתמודד עם אתגר פתוח. 1161 01:15:44,208 --> 01:15:46,750 עכשיו כשהדלת הזו פתוחה, אני יכול לומר בוודאות 1162 01:15:47,500 --> 01:15:49,916 שההשמדה קרובה. 1163 01:15:50,250 --> 01:15:54,000 ארנב רם הראם 1164 01:15:54,541 --> 01:15:58,540 Hare Krishna Hare Ram 1165 01:15:58,541 --> 01:16:00,582 ארנב רם הראם 1166 01:16:00,583 --> 01:16:02,540 Hare Krishna Hare Ram 1167 01:16:02,541 --> 01:16:04,708 ארנב רם הראם 1168 01:16:04,833 --> 01:16:07,790 האר קרישנה הארי קרישנה הארי קרישנה 1169 01:16:07,791 --> 01:16:11,791 האר קרישנה הארי קרישנה הרא ראם 1170 01:16:25,833 --> 01:16:29,332 ברוכים הבאים לבית המשפט של שוברוטו מהרג'ה, 1171 01:16:29,333 --> 01:16:32,041 האפוטרופוס של Rakhtghat. 1172 01:16:32,458 --> 01:16:34,750 היום, באירוע משמח זה של מוחלאיה, 1173 01:16:34,875 --> 01:16:38,083 מציגים את אומנות הריקוד שלהם... 1174 01:16:38,250 --> 01:16:42,125 אנו שמחים להציג הנסיכה מנג'וליקה והנסיכה אנג'וליקה! 1175 01:17:30,541 --> 01:17:32,082 בלעדייך כאן 1176 01:17:32,083 --> 01:17:39,166 הלב שלי שממה 1177 01:17:39,500 --> 01:17:46,500 אני כמו חול יבש אתה הגשם שהוא כל כך גדול 1178 01:17:47,250 --> 01:17:48,790 בלעדייך כאן 1179 01:17:48,791 --> 01:17:55,458 הלב שלי שממה 1180 01:17:56,166 --> 01:18:03,166 אני כמו חול יבש אתה הגשם שהוא כל כך גדול 1181 01:18:03,583 --> 01:18:07,707 העיניים השקטות שלי כואבות מאנחה 1182 01:18:07,708 --> 01:18:11,957 אני מרכין את ראשי ושולח תפילה גבוה 1183 01:18:11,958 --> 01:18:16,124 מהם החיים שלי מלבד מתנה בשבילך? 1184 01:18:16,125 --> 01:18:18,207 אי אפשר לכבות את זה לא משנה מה אני עושה 1185 01:18:18,208 --> 01:18:20,332 אש זו של אהבה נצחית בוער בהיר ואמיתי 1186 01:18:20,333 --> 01:18:25,457 הו, אהובי! 1187 01:18:25,458 --> 01:18:29,083 הו אהובי, שמע את הקריאה שלי 1188 01:18:29,666 --> 01:18:33,874 ללחן המתוק הזה של ריגוש האהבה 1189 01:18:33,875 --> 01:18:37,375 הו אהובי, שמע את הקריאה שלי 1190 01:18:38,041 --> 01:18:41,958 הרצונות שלי 1191 01:18:42,166 --> 01:18:46,041 יסחף באוויר 1192 01:18:46,416 --> 01:18:50,499 זה יחזיק מעמד 1193 01:18:50,500 --> 01:18:53,666 אפילו בהרס 1194 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 הו אהובי, שמע את הקריאה שלי 1195 01:19:05,166 --> 01:19:09,332 ללחן המתוק הזה של ריגוש האהבה 1196 01:19:09,333 --> 01:19:12,875 הו אהובי, שמע את הקריאה שלי 1197 01:19:13,458 --> 01:19:17,375 הרצונות שלי 1198 01:19:17,666 --> 01:19:21,500 יסחף באוויר 1199 01:19:21,833 --> 01:19:28,750 זה יחזיק מעמד, אפילו בהרס 1200 01:19:36,541 --> 01:19:40,291 אני שלך 1201 01:19:40,625 --> 01:19:44,458 אני אך ורק שלך 1202 01:19:44,875 --> 01:19:46,750 אני שלך 1203 01:20:49,791 --> 01:20:53,207 אני שלך 1204 01:20:53,208 --> 01:20:55,166 מעולה, באמת מעולה. 1205 01:20:56,083 --> 01:21:01,000 התרשמתי מהאומנות שלך, אני רוצה לתת לשניכם מתנה. 1206 01:21:01,708 --> 01:21:05,832 אני מצהיר על כך בברכה אירוע של דורגה אשטמי, 1207 01:21:05,833 --> 01:21:10,415 אני אמסור את כס המלוכה ליורש החדש. 1208 01:21:10,416 --> 01:21:14,165 תהילה למהרג'ה! 1209 01:21:14,166 --> 01:21:18,500 והיורש הזה הוא אחיך הצעיר, 1210 01:21:19,041 --> 01:21:20,708 בני האציל, 1211 01:21:22,291 --> 01:21:24,332 הנסיך דבנדרה נאת! 1212 01:21:24,333 --> 01:21:26,333 תהילה למהרג'ה! 1213 01:21:26,750 --> 01:21:29,250 יחי המהרג'ה! 1214 01:21:29,500 --> 01:21:31,583 תהילה למהרג'ה! 1215 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 תהילה למהרג'ה! 1216 01:21:34,791 --> 01:21:36,916 תהילה למהרג'ה! 1217 01:21:37,583 --> 01:21:39,833 תהילה למהרג'ה! 1218 01:22:01,708 --> 01:22:04,124 מצאנו שתי דלתות, חשפו שתי אחיות, 1219 01:22:04,125 --> 01:22:05,708 והשניים האלה רק יושבים כאן צופה בטלוויזיה. 1220 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 האם זה... 1221 01:22:46,291 --> 01:22:47,833 תסתכל מאחוריך. 1222 01:22:50,208 --> 01:22:51,166 תסתכל מאחוריך. 1223 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 תסתכל מאחוריך עכשיו! 1224 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 הו, פחדת! 1225 01:23:02,166 --> 01:23:03,125 הוד מעלתך. 1226 01:23:05,458 --> 01:23:07,750 זו המלכה של סוריאגאר, מנדירה דווי. 1227 01:23:07,916 --> 01:23:09,666 היא רוצה לרכוש את הארמון שלי. 1228 01:23:10,375 --> 01:23:12,083 ממש השתוקקתי לפגוש אותך. 1229 01:23:12,750 --> 01:23:13,625 לָהוּט? 1230 01:23:13,875 --> 01:23:16,000 רציתי להגיד לך "תודה". 1231 01:23:16,375 --> 01:23:17,250 תודה לך? 1232 01:23:17,791 --> 01:23:18,875 - לי? כן. 1233 01:23:19,875 --> 01:23:21,666 לא הייתי יכול לבוא לכאן 1234 01:23:22,708 --> 01:23:23,958 אם לא פתחת את הדלת הזאת. 1235 01:23:24,916 --> 01:23:25,750 למה אתה מתכוון? 1236 01:23:25,916 --> 01:23:27,500 כלומר פתחת את הדלת הזו 1237 01:23:27,958 --> 01:23:29,416 ונפטר ממנג'וליקה, 1238 01:23:29,708 --> 01:23:31,375 מאפשר לי לבוא לכאן לקנות את הארמון הזה. 1239 01:23:32,916 --> 01:23:36,583 אגב, שמעתי שאתה יכול לתקשר עם רוחות רפאים. 1240 01:23:37,041 --> 01:23:37,874 כן, אני יכול. 1241 01:23:37,875 --> 01:23:42,166 אז, האם אתה יכול לזהות רוח רפאים אם זה מופיע לפניך? 1242 01:23:43,041 --> 01:23:44,707 כן, בהחלט. 1243 01:23:44,708 --> 01:23:47,458 מעניין, מאוד מעניין. 1244 01:23:48,083 --> 01:23:51,083 גב' מנדירה, הכנו עבורכם חדר מיוחד. 1245 01:23:51,500 --> 01:23:53,666 - פעם זה היה שייך למלך. כן. 1246 01:23:54,000 --> 01:23:56,416 האם אוכל להישאר בחדר של מנג'וליקה במקום זאת? 1247 01:23:59,583 --> 01:24:00,458 מַדוּעַ? 1248 01:24:00,625 --> 01:24:01,541 רק בגלל. 1249 01:24:02,083 --> 01:24:05,625 שוהים בחדר שבו רוח רפאים הייתה לכודה כל כך הרבה זמן 1250 01:24:06,291 --> 01:24:09,041 זה יהיה ממש החוויה, נכון? 1251 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 - כן, זו לא צריכה להיות בעיה. - בסדר. 1252 01:24:12,375 --> 01:24:13,916 אתה צריך ללכת ישר ו-- אני יודע. 1253 01:24:18,166 --> 01:24:19,291 היא יודעת? 1254 01:24:19,458 --> 01:24:20,500 איך היא יודעת? 1255 01:25:35,208 --> 01:25:38,291 מה קורה? מה קורה? 1256 01:25:47,625 --> 01:25:48,500 מה קורה? 1257 01:25:57,125 --> 01:25:58,125 הוא כאן. 1258 01:25:59,125 --> 01:26:00,166 ידעתי שזה יקרה. 1259 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 זהו הסימן הראשון לאבדון. 1260 01:26:05,041 --> 01:26:07,416 הזהרתי אותך לא לפתוח את הדלת הזו. 1261 01:26:07,541 --> 01:26:09,208 אל תגיד את זה, ראג' פורוהיט. 1262 01:26:10,000 --> 01:26:11,750 אנשים מתעניינים בקניית הארמון. 1263 01:26:12,125 --> 01:26:14,166 אם למישהו יש מושג מזה, 1264 01:26:14,708 --> 01:26:16,375 הכל יתפרק. 1265 01:26:17,541 --> 01:26:19,583 בבקשה, הראה לנו קצת רחמים, חכם גדול. 1266 01:26:20,208 --> 01:26:22,208 יש רק אדם אחד מי יכול לעזור לך עכשיו. 1267 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 WHO? 1268 01:26:23,750 --> 01:26:24,625 והאדם הזה הוא לא אני... 1269 01:26:25,791 --> 01:26:26,624 זה הוא. 1270 01:26:26,625 --> 01:26:27,915 מקל המטאטא הזה? 1271 01:26:27,916 --> 01:26:29,958 - לבוא שוב? - מקל מטאטא. 1272 01:26:30,166 --> 01:26:31,750 למה זה תמיד חייב להיות אני? 1273 01:26:32,208 --> 01:26:33,333 איך אני אהרוג אותה? 1274 01:26:33,625 --> 01:26:37,541 אתה תהרוג אותה בדיוק כמו מנג'וליקה פגשה את סופו בחייה הקודמים. 1275 01:26:38,083 --> 01:26:38,915 תצטרך לשרוף אותה. 1276 01:26:38,916 --> 01:26:40,083 אבל הפעם, 1277 01:26:40,625 --> 01:26:43,208 לא להפוך את גופה לאפר, אלא הנשמה שלה. 1278 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 שימוש בחוכמה של כתבי הקודש שלנו כמדריך שלי, 1279 01:26:47,125 --> 01:26:50,166 אני אבצע שוב את הטקס הגדול, בדיוק כמו שעשו אבותיי. 1280 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 השמן הקדוש שבא מהאש הקדושה 1281 01:26:55,083 --> 01:26:59,665 ישמש לעט את הפרק האחרון מהסיפור של מנג'וליקה. 1282 01:26:59,666 --> 01:27:00,916 מרווה גדולה! 1283 01:27:01,291 --> 01:27:02,208 אבל עד אז, 1284 01:27:03,125 --> 01:27:04,125 תשמור על המשמר, 1285 01:27:05,000 --> 01:27:09,333 כי אני יכול לחוש שהיא שוחררה. 1286 01:27:11,041 --> 01:27:12,166 היי! 1287 01:27:14,333 --> 01:27:15,291 והיא צופה... 1288 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 כולכם. 1289 01:27:32,333 --> 01:27:34,708 זה המקום הכי יפה בכפר שלנו. 1290 01:27:34,958 --> 01:27:37,833 כל המקדשים האלה שאתה רואה הם די עתיקים. 1291 01:27:38,541 --> 01:27:39,374 בוא, בוא ניכנס פנימה! 1292 01:27:39,375 --> 01:27:40,416 אני לא מבקר במקדשים. 1293 01:27:41,666 --> 01:27:42,583 למה לא? 1294 01:27:43,208 --> 01:27:44,625 אני לא מאמין באלוהים. 1295 01:27:45,125 --> 01:27:47,166 אבל פירוש השם שלך הוא "מקדש", גב' מנדירה. 1296 01:27:47,625 --> 01:27:49,082 אפשר לחשוב על זה כעל מקום תיירותי ולבדוק את זה. 1297 01:27:49,083 --> 01:27:50,791 אמרתי שאני לא הולך למקדשים! 1298 01:27:58,750 --> 01:28:00,375 אני מצטער. אני... 1299 01:28:01,000 --> 01:28:01,833 אני אתאיסט. 1300 01:28:03,541 --> 01:28:04,458 האם נוכל ללכת למקום אחר? 1301 01:28:06,416 --> 01:28:07,625 בַּטוּחַ. בוא נלך. 1302 01:28:14,666 --> 01:28:15,958 שלום לכולם! 1303 01:28:17,000 --> 01:28:22,166 בשעת צרה כולכם עזרתם אותנו מאוד והלווה לנו כסף. 1304 01:28:22,291 --> 01:28:24,625 עכשיו, כשהמזל שלנו מסתכל למעלה, 1305 01:28:25,166 --> 01:28:27,375 אנחנו לא יכולים לשכוח את כולכם. 1306 01:28:27,875 --> 01:28:29,375 אז היום, 1307 01:28:30,166 --> 01:28:31,249 בשם המשפחה שלנו, 1308 01:28:31,250 --> 01:28:33,458 אנחנו עורכים סעודה מלכותית לכל הכפר. 1309 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 תהנה! 1310 01:28:38,000 --> 01:28:38,833 אָח! 1311 01:28:40,291 --> 01:28:43,000 הכסף בקושי, ואתם מארחים סעודה? 1312 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 מאיפה הבאת את כל העוף הזה? 1313 01:28:46,708 --> 01:28:49,249 זה לא עוף, זה עורב. 1314 01:28:49,250 --> 01:28:50,208 עוֹרֵב? 1315 01:28:52,916 --> 01:28:55,541 חבורת עורבים מתה אתמול בארמון, 1316 01:28:56,083 --> 01:28:57,083 אז בישלנו אותם. 1317 01:28:57,416 --> 01:28:58,416 עורב ביריאני! 1318 01:29:07,750 --> 01:29:08,666 היי, גב' מליקה! 1319 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 אני רואה שאתה קונה בובות! 1320 01:29:11,333 --> 01:29:12,916 גב' מליקה, תכירי את גב' מנדירה. 1321 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 נעים להכיר. 1322 01:29:20,916 --> 01:29:21,750 אותו דבר כאן. 1323 01:29:22,333 --> 01:29:23,208 אחריך. 1324 01:29:26,458 --> 01:29:27,416 נעים להכיר. 1325 01:29:28,166 --> 01:29:29,583 אותו דבר כאן. אחריך. 1326 01:29:32,000 --> 01:29:35,791 הו אהובי, תענוג לבי 1327 01:29:36,833 --> 01:29:40,416 הסתכל בעיניי ושתף מה שבלבך טמון 1328 01:29:41,708 --> 01:29:46,166 עם כל נשימה, אני מזמר את שמך 1329 01:29:46,375 --> 01:29:50,916 בשבילך, אני חי ואמות אף אם לשוא 1330 01:29:51,208 --> 01:29:55,750 עם כל נשימה, אני מזמר את שמך 1331 01:29:56,000 --> 01:29:59,915 בשבילך, אני חי ואמות אף אם לשוא 1332 01:29:59,916 --> 01:30:04,665 אהבה שלי אנא שמע מה הלב שלי מעביר 1333 01:30:04,666 --> 01:30:09,457 בנתיב שלך, זה נשאר לנצח 1334 01:30:09,458 --> 01:30:14,207 אהבה שלי אנא שמע מה הלב שלי מעביר 1335 01:30:14,208 --> 01:30:17,249 בזרועותיך, אני רוצה לחיות את ימיי 1336 01:30:17,250 --> 01:30:19,791 ובאהבתך, אני משתוקק לדעוך 1337 01:30:20,083 --> 01:30:23,750 הו אהובי, תענוג לבי 1338 01:30:24,791 --> 01:30:28,583 תסתכל בעיניי ושתפו במה שבלבכם טמון 1339 01:30:29,625 --> 01:30:34,125 הו אהובי, תענוג לבי 1340 01:30:34,458 --> 01:30:38,208 תחזיק אותי בזרועותיך ואל תשחרר אותי, בסדר 1341 01:30:48,750 --> 01:30:53,416 משחק האהבה האלה שיחקתי את כולם מההתחלה 1342 01:30:53,625 --> 01:30:58,125 ביליתי לילות בודדים למרות שמסרתי את לבי 1343 01:30:58,375 --> 01:31:03,041 אני מחבב אותך כי אתה עדיין תעלומה עבורי 1344 01:31:03,208 --> 01:31:07,082 אחרת, פתרתי את הקשה ביותר פאזלים כפי שהם יכולים להיות 1345 01:31:07,083 --> 01:31:11,790 אהבה שלי אנא הבינו שאני חושש 1346 01:31:11,791 --> 01:31:16,540 אני מביט בך מרחוק ולבי התנודד 1347 01:31:16,541 --> 01:31:21,415 אנא דע שאני שלך, מותק שלי 1348 01:31:21,416 --> 01:31:24,499 בחלומותיך, אני רוצה לחיות את ימיי 1349 01:31:24,500 --> 01:31:27,000 ובאהבתך, אני משתוקק לדעוך 1350 01:31:27,208 --> 01:31:31,250 אוי שלי 1351 01:31:31,833 --> 01:31:35,750 הו אהובי, תענוג לבי 1352 01:31:36,791 --> 01:31:40,708 תסתכל בעיניי ושתפו במה שבלבכם טמון 1353 01:31:41,583 --> 01:31:46,166 הו אהובי, תענוג לבי 1354 01:31:46,375 --> 01:31:50,375 תחזיק אותי בזרועותיך ואל תשחרר אותי, בסדר 1355 01:32:43,250 --> 01:32:44,208 מסיבה! 1356 01:32:44,416 --> 01:32:45,790 מה האירוע? 1357 01:32:45,791 --> 01:32:48,499 פתרת את כל בעיות הארמון. 1358 01:32:48,500 --> 01:32:49,541 תודה לך. 1359 01:32:50,500 --> 01:32:51,458 הנה ההמחאה שלך. 1360 01:32:52,291 --> 01:32:53,125 אתה יכול לעזוב עכשיו. 1361 01:32:53,583 --> 01:32:54,457 - לעזוב? - לעזוב? 1362 01:32:54,458 --> 01:32:56,915 ה-Horah Express יוצא בעשר. 1363 01:32:56,916 --> 01:32:59,000 אתה מאחר. ארזו את המזוודות ו... 1364 01:33:16,041 --> 01:33:17,000 סאוויטרי, 1365 01:33:17,625 --> 01:33:22,000 אני אזמין פסל שיש מפואר לכבודך. 1366 01:33:22,458 --> 01:33:24,125 האם הוא מדבר גם עם נשמות? 1367 01:33:25,125 --> 01:33:27,250 לא, רק אמא שלי... 1368 01:33:27,791 --> 01:33:28,875 כשהוא נהיה רגשי. 1369 01:33:35,416 --> 01:33:36,541 אני לא איתו. 1370 01:33:39,166 --> 01:33:40,000 רוחאן! 1371 01:33:40,416 --> 01:33:41,291 מה זה כל השטויות האלה? 1372 01:33:49,166 --> 01:33:50,833 אתה הולך לדבר איתי ככה עכשיו? 1373 01:33:52,208 --> 01:33:55,166 הלב שלך התקרר. 1374 01:33:56,333 --> 01:33:57,166 היי... 1375 01:34:02,125 --> 01:34:04,291 האם גם אהבתך מתה, כמוני? 1376 01:34:14,000 --> 01:34:16,666 הוד מעלתך, שכחתי לציין משהו. 1377 01:34:17,708 --> 01:34:19,125 אני לא מדבר רק עם נשמות, 1378 01:34:19,375 --> 01:34:21,041 הם גם משתלטים עליי כמדיום. 1379 01:34:21,958 --> 01:34:23,375 אל תפריע. 1380 01:34:24,833 --> 01:34:25,833 דודה, אני רק-- 1381 01:34:26,416 --> 01:34:28,958 תשמור על שקט. אני מדברת עם בעלי. 1382 01:34:29,208 --> 01:34:30,375 אל תתערב. 1383 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 האם אתה לוקח את הכדורים שלך כל יום? 1384 01:34:32,916 --> 01:34:33,916 סוויטרי? 1385 01:34:34,125 --> 01:34:35,082 כן, אני סאוויטרי. 1386 01:34:35,083 --> 01:34:36,125 דוֹדָה? 1387 01:34:39,333 --> 01:34:41,750 מה אמרת, אהובי? 1388 01:34:42,208 --> 01:34:43,957 אתה רוצה לבנות פסל שיש שלי 1389 01:34:43,958 --> 01:34:46,540 כי תמיד התייחסת אליי כמו משרת? 1390 01:34:46,541 --> 01:34:47,875 - סאוויטרי... - שכח מזה! 1391 01:34:48,333 --> 01:34:49,833 אני לא רוצה פסל. 1392 01:34:50,250 --> 01:34:52,625 אני רק רוצה בן... 1393 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 ילד? 1394 01:34:53,958 --> 01:34:55,583 - ילד? - ילד? 1395 01:34:56,000 --> 01:34:57,166 בשביל הבת שלנו. 1396 01:34:58,875 --> 01:35:03,083 כל אמא חולמת של בתה מתחתנת מתישהו. 1397 01:35:03,666 --> 01:35:05,166 כבר מצאתי ילד לבת שלנו. 1398 01:35:05,958 --> 01:35:06,833 WHO? 1399 01:35:07,250 --> 01:35:08,416 מה עם זה? 1400 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 אִמָא? מה אתה עושה? 1401 01:35:13,500 --> 01:35:14,791 אתה לא אוהב אותה? 1402 01:35:15,291 --> 01:35:16,541 אני מחבב אותה, אבל... 1403 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 אז תן לי לדבר עם בעלי. 1404 01:35:20,500 --> 01:35:23,333 ראיתי את הילד הזה מבפנים. 1405 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 בֶּאֱמֶת? 1406 01:35:24,708 --> 01:35:26,333 אני מחזיק בו כרגע. 1407 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 הוא פנינה. 1408 01:35:28,416 --> 01:35:30,291 יַהֲלוֹם. 1409 01:35:31,375 --> 01:35:34,583 אמא, אם גם תשאל מה מירה רוצה-- 1410 01:35:35,958 --> 01:35:36,833 אתה צודק. 1411 01:35:37,333 --> 01:35:38,250 מירה... 1412 01:35:39,916 --> 01:35:40,791 אבא... 1413 01:35:41,708 --> 01:35:42,708 ספר לי את האמת. 1414 01:35:43,458 --> 01:35:44,750 אתה אוהב אותו, נכון? 1415 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 האם אתה אוהב אותו? 1416 01:35:48,583 --> 01:35:49,416 כן, אמא. 1417 01:35:50,375 --> 01:35:51,333 אני אוהב אותו. 1418 01:35:52,083 --> 01:35:52,958 נַעֲשָׂה. 1419 01:35:53,416 --> 01:35:56,208 בואו נתכונן במהירות לחתונה שלהם. 1420 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 הבת שלי כל כך יפה. - חכה רגע! 1421 01:36:00,708 --> 01:36:01,958 דוד... 1422 01:36:07,208 --> 01:36:08,166 אחות! 1423 01:36:09,833 --> 01:36:10,791 בחירה מצוינת? 1424 01:36:11,291 --> 01:36:12,457 בחירה מצוינת, אחותי. 1425 01:36:12,458 --> 01:36:13,708 בחירה מצוינת! 1426 01:36:14,125 --> 01:36:15,041 בוא הנה. 1427 01:36:21,958 --> 01:36:24,375 היי, אתם עדיין לא ניקו את החדר? 1428 01:36:25,208 --> 01:36:26,915 מהרו, הקונים מגיעים. 1429 01:36:26,916 --> 01:36:29,541 תן להם לבוא. הכל נקי. 1430 01:36:29,666 --> 01:36:30,540 רק שניה. 1431 01:36:30,541 --> 01:36:33,625 היי, תראה לה מה מצאת תוך כדי סידור המקום הזה. 1432 01:36:33,833 --> 01:36:35,290 אֵלֶה! 1433 01:36:35,291 --> 01:36:37,582 היי, למה אתה מציג לה את הדברים שגנבנו? 1434 01:36:37,583 --> 01:36:39,333 הראיתי לה שלקחתי את זה? 1435 01:36:39,791 --> 01:36:41,000 הו, אני מבין! 1436 01:36:41,166 --> 01:36:43,915 תראה לה את הממצא החשוב... אני מתכוון לציור. 1437 01:36:43,916 --> 01:36:46,333 לפי האנגלית המוגבלת שלי, 1438 01:36:46,708 --> 01:36:50,125 כתוב "הנסיכה מנג'וליקה". 1439 01:36:53,000 --> 01:36:55,125 {\an8}הנסיכה מנג'וליקה 1440 01:36:56,916 --> 01:36:57,875 פתח אותו. 1441 01:37:04,583 --> 01:37:07,500 עכשיו אנחנו יכולים לחשוף את הסוד של מנג'וליקה. 1442 01:37:14,625 --> 01:37:15,625 היי! 1443 01:37:16,916 --> 01:37:18,041 הו לא! 1444 01:37:18,333 --> 01:37:20,290 סליחה, סליחה, סליחה, זה חמק לי מהידיים. 1445 01:37:20,291 --> 01:37:21,541 האם זה היה חשוב? 1446 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 קדימה, רק שפכתי עליו קצת צבע. 1447 01:37:29,041 --> 01:37:32,083 אתה מסתכל עליי כמו אם הרגתי מישהו! 1448 01:37:35,625 --> 01:37:37,290 לאן אתה לוקח אותי, דוד? 1449 01:37:37,291 --> 01:37:39,374 החדר הזה מלא בבגדים מלכותיים. 1450 01:37:39,375 --> 01:37:41,874 בחתונה שלך, אתה תלבש את השרוואני של דבנדרה, 1451 01:37:41,875 --> 01:37:42,833 ואני אלבש את המהרג'ה. 1452 01:37:44,291 --> 01:37:45,416 הנה לך! 1453 01:37:46,958 --> 01:37:47,833 - רע! - רע! 1454 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 זה נראה בסדר, אבל עדיין לא נהדר. 1455 01:37:58,125 --> 01:37:59,583 תראה לנו משהו יותר מגניב! 1456 01:38:00,083 --> 01:38:00,958 משהו יותר מגניב? 1457 01:38:02,500 --> 01:38:04,458 כָּאן. 1458 01:38:05,041 --> 01:38:06,166 - זה האחד! - זה האחד! 1459 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 תן לי ללכת! 1460 01:38:12,750 --> 01:38:14,665 דוד תפס לי את הצוואר! דוד, תן לי ללכת! 1461 01:38:14,666 --> 01:38:16,375 מי ישחרר אותי מציפורניה? 1462 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 תן לי ללכת! אני אמות! 1463 01:38:23,708 --> 01:38:24,582 רוחאן! 1464 01:38:24,583 --> 01:38:25,666 רוחאן, אני צריך את עזרתך! 1465 01:38:25,958 --> 01:38:27,541 רוחאן, תציל אותי. 1466 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 תן לו ללכת! 1467 01:38:29,166 --> 01:38:30,457 - שכח מהדוד! - שתוק! 1468 01:38:30,458 --> 01:38:32,541 - שכח ממנו! - תן לי ללכת! 1469 01:38:33,333 --> 01:38:34,791 למה אתה מכה אותי? 1470 01:38:35,416 --> 01:38:36,500 התמקדו ברוח הרפאים! 1471 01:38:36,916 --> 01:38:38,333 היא תהרוג אותי! 1472 01:38:38,708 --> 01:38:39,583 דוֹד! 1473 01:38:39,916 --> 01:38:40,790 קדימה! 1474 01:38:40,791 --> 01:38:43,166 לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! 1475 01:38:43,291 --> 01:38:45,666 - רוח רפאים! - איך נסגרה הדלת הזאת? 1476 01:38:47,875 --> 01:38:49,540 - עזרו לנו! - עצור, שרוואני! 1477 01:38:49,541 --> 01:38:51,041 אפילו קראנו לך מגניב. 1478 01:38:51,750 --> 01:38:53,249 רוחאן, היא באה לכאן. 1479 01:38:53,250 --> 01:38:55,957 זה פתוח. רוּחַ! לָרוּץ! 1480 01:38:55,958 --> 01:38:56,916 לָרוּץ! 1481 01:38:58,166 --> 01:38:59,124 גיס! 1482 01:38:59,125 --> 01:39:00,791 – גיס! - מה קרה? 1483 01:39:01,583 --> 01:39:03,041 - רוח רפאים! - רוח רפאים! 1484 01:39:03,333 --> 01:39:04,750 רוּחַ! 1485 01:39:17,875 --> 01:39:19,916 איך הבוס שלך, מר ראי יכול לחשוב 1486 01:39:20,375 --> 01:39:22,582 הייתי מוכר את הארמון הזה במחיר כל כך נמוך? 1487 01:39:22,583 --> 01:39:23,582 גיס! 1488 01:39:23,583 --> 01:39:24,499 רוּחַ! 1489 01:39:24,500 --> 01:39:25,582 - רוח רפאים! - רוח רפאים! 1490 01:39:25,583 --> 01:39:26,499 רוּחַ! 1491 01:39:26,500 --> 01:39:28,499 - רוח רפאים! - כן, אמרתי אותו דבר! 1492 01:39:28,500 --> 01:39:30,207 אין כאן רוח רפאים יותר! 1493 01:39:30,208 --> 01:39:31,582 זה נכס מעולה, 1494 01:39:31,583 --> 01:39:34,750 והוא מציע רק שמונה מיליארד רופי. 1495 01:39:34,916 --> 01:39:36,333 - שמונה מיליארד? - שמונה מיליארד? 1496 01:39:36,625 --> 01:39:37,458 ראית את זה? 1497 01:39:38,000 --> 01:39:39,499 תראה אותו מזיע! 1498 01:39:39,500 --> 01:39:40,832 ציטטת מחיר כל כך נמוך! 1499 01:39:40,833 --> 01:39:41,749 קח את הצ'ק שלך בחזרה! 1500 01:39:41,750 --> 01:39:43,208 אתה עושה טעות, הוד מעלתך. 1501 01:39:43,375 --> 01:39:44,208 אתה צודק. 1502 01:39:47,583 --> 01:39:48,582 זה... 1503 01:39:48,583 --> 01:39:49,541 בסדר? 1504 01:39:49,958 --> 01:39:51,083 עכשיו, צא החוצה! 1505 01:39:51,458 --> 01:39:52,290 לַעֲזוֹב! 1506 01:39:52,291 --> 01:39:53,500 מה עשית? 1507 01:39:53,666 --> 01:39:55,374 - סלח לי, אדוני... - גיס, 1508 01:39:55,375 --> 01:39:57,874 רוחו של מנג'וליקה לא עזבה הארמון הזה. 1509 01:39:57,875 --> 01:40:00,040 היא פשוט ניסתה להרוג אותי! תסתכל כאן. 1510 01:40:00,041 --> 01:40:01,041 על מה אתה מדבר? 1511 01:40:01,458 --> 01:40:02,457 הוא נפטר ממנה, לא? 1512 01:40:02,458 --> 01:40:05,207 איך הוא יכול לגרום לה לעזוב אם הוא גם מפחד מרוחות רפאים? 1513 01:40:05,208 --> 01:40:06,790 בדיוק, הוא לא באבא. 1514 01:40:06,791 --> 01:40:08,083 אתה צודק, הוד מעלתך. 1515 01:40:09,041 --> 01:40:11,082 למעשה, אני לא גלגול נשמות של אף אחד. 1516 01:40:11,083 --> 01:40:13,916 תשכח מרוחות רפאים, רוחות או מכשפות... 1517 01:40:14,500 --> 01:40:16,833 אני אפילו מפחד מחולדות! 1518 01:40:17,333 --> 01:40:18,500 אתה לא תבין. 1519 01:40:19,041 --> 01:40:19,957 הוד מעלתך? 1520 01:40:19,958 --> 01:40:20,958 איפה הוא? 1521 01:40:21,625 --> 01:40:22,958 שמישהו יביא לי קלטת! 1522 01:40:23,875 --> 01:40:26,083 זה חתוך עכשיו, הוד מעלתך. 1523 01:40:27,583 --> 01:40:29,875 אני אקרע אותך לגזרים! 1524 01:40:30,541 --> 01:40:31,665 - אבא! – גיס! 1525 01:40:31,666 --> 01:40:33,040 נסיך הכתר מזויף! 1526 01:40:33,041 --> 01:40:37,083 - הוד מעלתך! - העמדת פנים שאתה סאוויטרי! 1527 01:40:37,458 --> 01:40:39,125 אתה יכול להכות אותי מאוחר יותר, הוד מעלתך. 1528 01:40:39,791 --> 01:40:42,291 ראשית, עלינו להבין כיצד להציל את עצמנו ממנג'וליקה. 1529 01:40:44,708 --> 01:40:48,165 אחי, בוא נעזוב את הארמון הזה! 1530 01:40:48,166 --> 01:40:49,832 - אין מצב! - למה לא? 1531 01:40:49,833 --> 01:40:51,125 - עוני. - קדימה! 1532 01:40:51,708 --> 01:40:54,625 אני לא יכול לחיות על גרוטאות יותר. 1533 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 גם אם מנג'וליקה אוכל אותי, 1534 01:40:57,916 --> 01:40:59,666 אני לא אעזוב עד שהארמון הזה יימכר. 1535 01:41:00,291 --> 01:41:02,083 - לא. אז בוא נמכור את זה ונברח. 1536 01:41:02,625 --> 01:41:03,708 למי? 1537 01:41:04,125 --> 01:41:04,958 אתה יודע... 1538 01:41:05,833 --> 01:41:07,125 הוד מעלתה מנדירה! 1539 01:41:07,875 --> 01:41:09,833 אין לה מושג לגבי רוח הרפאים. 1540 01:41:10,583 --> 01:41:13,291 רימיתי אותך, אתה יכול להערים עליה. 1541 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 בוא נמכור לה את הארמון! 1542 01:41:16,583 --> 01:41:17,708 אתה... 1543 01:41:18,375 --> 01:41:19,250 לא! 1544 01:41:21,541 --> 01:41:24,457 {\an8}גברת מנדירה, ערכנו לך סיור בארמון, 1545 01:41:24,458 --> 01:41:26,832 {\an8}הראה לך ברחבי הכפר, ולקח אותך ליריד. 1546 01:41:26,833 --> 01:41:28,582 אז, כמה עוד אנחנו הולכים למשוך את זה? 1547 01:41:28,583 --> 01:41:30,082 פשוט קנה את הארמון ותסיים עם זה. 1548 01:41:30,083 --> 01:41:31,833 באמת אהבתי את הארמון. 1549 01:41:32,125 --> 01:41:34,999 בגלל זה קיבלתי את כל הניירת מוכן עם עורך הדין שלי. 1550 01:41:35,000 --> 01:41:36,374 הו, זה נהדר! 1551 01:41:36,375 --> 01:41:38,708 אבל אני לא משלם אגורה מעל עשרה מיליארד! 1552 01:41:40,125 --> 01:41:41,540 הכל טוב, גיס. 1553 01:41:41,541 --> 01:41:43,207 אני יודע שזה קצת פחות ממך קיווינו, אבל נסתדר. 1554 01:41:43,208 --> 01:41:44,582 - זה בסדר. - באמת אין לנו זמן לבזבז. 1555 01:41:44,583 --> 01:41:45,665 - זה בסדר. כן, אבא. זה בסדר. 1556 01:41:45,666 --> 01:41:47,040 אתה יכול לקבל את הארמון הזה. - כן! 1557 01:41:47,041 --> 01:41:48,374 - בוא נלך לארוז. - בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. 1558 01:41:48,375 --> 01:41:50,166 יש לי רק מצב אחד קטן. 1559 01:41:50,875 --> 01:41:53,666 - מה זה עכשיו? אני רוצה לקנות את הארמון בעוד יומיים, 1560 01:41:53,875 --> 01:41:55,582 - על דורגה אשטמי. - היי... 1561 01:41:55,583 --> 01:41:56,790 רגע, יומיים? - על דורגה אשטמי? 1562 01:41:56,791 --> 01:41:57,832 זה יהיה מאוחר מדי! 1563 01:41:57,833 --> 01:41:59,707 לא, אתה צריך לקנות אותו מיד. 1564 01:41:59,708 --> 01:42:00,916 זה יום מוצלח מאוד. 1565 01:42:01,791 --> 01:42:03,708 מצטער, אבל אני לא יכול לעשות עסקה לפני כן. 1566 01:42:04,250 --> 01:42:05,082 הו לא. 1567 01:42:05,083 --> 01:42:07,416 אז תוכל לסיים איתי את העסקה. 1568 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 גיס, זו ויקי חאנה, 1569 01:42:13,416 --> 01:42:15,250 הבעלים של קבוצת המלונות זודיאק. 1570 01:42:15,458 --> 01:42:16,415 הוא ממש עשיר. 1571 01:42:16,416 --> 01:42:17,832 הוא מופיע על טנק הכריש. 1572 01:42:17,833 --> 01:42:19,166 - טנק כריש? - הו! 1573 01:42:19,791 --> 01:42:21,708 אז למה שלא תציע לנו הצעה? 1574 01:42:21,833 --> 01:42:25,082 הוד מעלתך, אני אוהב את הנכס הזה שלך. 1575 01:42:25,083 --> 01:42:27,832 ואני מוכן לשלם לך את המחיר הנכון עבורו. 1576 01:42:27,833 --> 01:42:29,083 המחיר הנכון! 1577 01:42:29,500 --> 01:42:31,083 - טוב. היא הציעה לנו עשרה מיליארד. 1578 01:42:31,291 --> 01:42:32,250 אני אתאים לזה. 1579 01:42:32,958 --> 01:42:33,833 אתה תעשה? 1580 01:42:34,291 --> 01:42:35,790 היא תסיים את העסקה בעוד יומיים. 1581 01:42:35,791 --> 01:42:37,249 - אני יכול לסיים את זה עכשיו! - מה אתה אומר?! 1582 01:42:37,250 --> 01:42:39,957 - ממש עכשיו. בבקשה בוא איתנו. בוא נלך. 1583 01:42:39,958 --> 01:42:41,457 לָבוֹא. הביאו חטיפים. 1584 01:42:41,458 --> 01:42:42,458 טנק הכרישים... 1585 01:42:58,875 --> 01:43:01,583 וואו, איזה כיסא יפה! 1586 01:43:02,250 --> 01:43:03,333 איזה עיצוב נהדר! 1587 01:43:03,708 --> 01:43:04,790 אני אוהב את זה! 1588 01:43:04,791 --> 01:43:05,750 זה בעצם כס מלכות. 1589 01:43:07,166 --> 01:43:09,791 פעם זה היה שייך למלך. 1590 01:43:10,500 --> 01:43:12,874 אתה יכול בבקשה להעמיס את הצוות זה לתוך המכונית שלי? 1591 01:43:12,875 --> 01:43:16,208 אני חושב שזה ייראה יפה אצלי... 1592 01:43:16,833 --> 01:43:17,750 חדר סלון. 1593 01:43:18,625 --> 01:43:20,458 הכס הזה הוא חלק גדול על הגאווה של הארמון הזה. 1594 01:43:21,458 --> 01:43:22,833 זה חלק מהמורשת. 1595 01:43:23,291 --> 01:43:25,458 סליחה, גברתי, אבל אני קונה את הארמון הזה, 1596 01:43:25,708 --> 01:43:28,291 אז הכל כאן שייך לי, ואני יכול לעשות איתו מה שאני רוצה. 1597 01:43:28,833 --> 01:43:30,083 מי היא בכלל? 1598 01:43:30,708 --> 01:43:31,750 זאת גב' מליקה. 1599 01:43:32,041 --> 01:43:33,666 היא שיקמה את הארמון. 1600 01:43:33,958 --> 01:43:34,875 הו! 1601 01:43:35,333 --> 01:43:40,290 ובכן, אין צורך בך יותר כי אני לא רוצה לשחזר את זה. 1602 01:43:40,291 --> 01:43:43,541 אני רוצה לעצב אותו מחדש. 1603 01:43:44,625 --> 01:43:47,416 והמקום הזה לא יהיה עוד חצר של מלך... 1604 01:43:48,291 --> 01:43:50,125 זה יהיה בר! 1605 01:44:01,708 --> 01:44:02,583 ביי. 1606 01:44:03,541 --> 01:44:05,915 {\an8}היי, היזהר! קל שם! תביא את זה בזהירות. 1607 01:44:05,916 --> 01:44:07,041 {\an8}בסדר, הוד מעלתך. 1608 01:44:07,583 --> 01:44:09,208 אני אקח את חופשתך. 1609 01:44:11,916 --> 01:44:13,999 הארמון הזה יהיה באופן רשמי תהיה שלי החל ממחר. 1610 01:44:14,000 --> 01:44:14,958 כַּמוּבָן! 1611 01:44:21,583 --> 01:44:25,583 איך הגעת בימי? 1612 01:44:27,500 --> 01:44:31,208 אני לא מאמין לגורל! 1613 01:46:04,833 --> 01:46:05,708 מליקה? 1614 01:46:07,416 --> 01:46:10,458 מליקה, איך עשה כס המלכות הזה בסופו של דבר כאן? 1615 01:46:12,666 --> 01:46:15,166 מליקה, שאלתי אותך שאלה. 1616 01:46:17,791 --> 01:46:18,915 למה אתה יושב על זה? 1617 01:46:18,916 --> 01:46:20,500 שתוק, נשים מגונות! 1618 01:46:22,916 --> 01:46:24,208 מְכַשֵׁפָה! 1619 01:46:25,000 --> 01:46:26,208 טוויטר חסר מוח! 1620 01:46:27,500 --> 01:46:29,791 איך אתה מעז לתת לו את כס מלכותי?! 1621 01:46:30,250 --> 01:46:32,291 איך אתה מעז! 1622 01:46:32,958 --> 01:46:35,041 כמה פעמים תחטוף זה רחוק ממני? 1623 01:46:36,125 --> 01:46:38,083 הכסא הזה שייך לי! 1624 01:46:38,500 --> 01:46:42,875 הכסא הזה הוא שלי! זה שלי! 1625 01:46:43,833 --> 01:46:46,416 כל מי שמנסה לגעת בו, 1626 01:46:46,750 --> 01:46:50,291 אני אשסף להם את הגרון ולשתות את דמם! 1627 01:46:51,625 --> 01:46:54,000 זה כס המלכות שלי! 1628 01:46:54,791 --> 01:46:56,458 אַבָּא! 1629 01:46:58,583 --> 01:47:00,499 רוחאן, היא... 1630 01:47:00,500 --> 01:47:02,000 מליקה, שם... 1631 01:47:02,541 --> 01:47:03,583 כן, מירה, מה זה? 1632 01:47:05,458 --> 01:47:06,291 אתה כאן? 1633 01:47:06,500 --> 01:47:07,916 אבל אתה פשוט היית שם. 1634 01:47:08,375 --> 01:47:09,250 אֵיפֹה? 1635 01:47:09,625 --> 01:47:10,500 אני כאן כבר זמן מה. 1636 01:47:11,291 --> 01:47:12,250 רוחאן... 1637 01:47:12,708 --> 01:47:13,666 תקשיבי, מירה. 1638 01:47:13,958 --> 01:47:15,750 אתה יודע שהוא מת? 1639 01:47:16,583 --> 01:47:17,415 WHO? 1640 01:47:17,416 --> 01:47:19,708 ויקי חאנה מתה. 1641 01:47:30,666 --> 01:47:31,500 הוא מת! 1642 01:47:33,333 --> 01:47:35,250 הו, אני מצטער. 1643 01:47:36,250 --> 01:47:37,250 זה מאוד גס. 1644 01:47:38,916 --> 01:47:41,583 הנה החוזה. 1645 01:47:44,583 --> 01:47:48,791 הייתה לי תחושה שהעסקה לא יעבור. 1646 01:47:50,833 --> 01:47:53,583 אז, האם נחתום על זה בעוד יומיים? 1647 01:47:54,000 --> 01:47:55,125 על דורגה אשטמי? 1648 01:47:57,833 --> 01:47:58,750 הוא מת! 1649 01:48:00,750 --> 01:48:01,625 הוא מת! 1650 01:48:08,083 --> 01:48:10,208 מי שצוחק ככה כשהם שומעים שמישהו מת? 1651 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 אני חושב שהיא ממש מוזרה. 1652 01:48:17,541 --> 01:48:19,666 בכנות, אני מוצא את שניהם מוזרים. 1653 01:48:20,541 --> 01:48:21,916 הם צריכים לראות רופא. 1654 01:48:23,083 --> 01:48:25,916 מאז שהיא הופיעה, דברים היו קצת מוזרים כאן. 1655 01:48:27,083 --> 01:48:28,333 בדיוק חשבתי אותו דבר! 1656 01:48:30,416 --> 01:48:31,415 יש לי הרגשה ש... 1657 01:48:31,416 --> 01:48:32,458 אולי היא מנג'וליקה. 1658 01:48:34,000 --> 01:48:34,875 כֵּן. 1659 01:48:35,708 --> 01:48:38,375 תזכרי איך היא חרדה לגמרי כשביקשנו ממנה להיכנס למקדש? 1660 01:48:39,125 --> 01:48:40,458 היא לא מאמינה באלוהים, 1661 01:48:40,833 --> 01:48:42,916 אבל היא רוצה להחתים את עסקת הארמון על דורגה אשטמי. 1662 01:48:43,666 --> 01:48:44,750 על מי אתה מדבר? 1663 01:48:45,375 --> 01:48:46,208 מנדירה. 1664 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 אני מדבר על מליקה. 1665 01:48:48,791 --> 01:48:50,958 למה אתה חשוד של האישה המסכנה ההיא? 1666 01:48:51,291 --> 01:48:52,790 היא קוראת לי אחיה הקטן. 1667 01:48:52,791 --> 01:48:55,083 בְּדִיוּק! האם זה לא רמז ברור מספיק? 1668 01:48:55,750 --> 01:48:57,665 לא ראית איך היא נראית אצל ויקי חאנה 1669 01:48:57,666 --> 01:49:00,707 בכעס כזה כשהוא דיבר על כיבוש כס המלכות. 1670 01:49:00,708 --> 01:49:03,125 הו, מנדירה ירתה בו מבט של שנאה טהורה 1671 01:49:03,583 --> 01:49:05,707 כשהוא לקח ממנה את עסקת הארמון. 1672 01:49:05,708 --> 01:49:08,540 אתה לא מאמין לי מתי אני אומר שהיא הרימה את כס המלכות, נכון? 1673 01:49:08,541 --> 01:49:09,791 איך אני אמור להאמין לזה? 1674 01:49:10,125 --> 01:49:11,708 מליקה הייתה איתי כשזה קרה. 1675 01:49:11,833 --> 01:49:14,250 בסדר, אל תאמין לי, אבל אני באמת חושב שמליקה היא מנג'וליקה. 1676 01:49:15,458 --> 01:49:16,375 אני אומר לך, 1677 01:49:17,916 --> 01:49:19,166 מנדירה היא מנג'וליקה. 1678 01:50:56,541 --> 01:50:58,415 "גנבנו מנגו בערמומיות. 1679 01:50:58,416 --> 01:51:00,457 המסאלה החריפה בפאני פורי הייתה אוי! 1680 01:51:00,458 --> 01:51:02,249 הפאני פורי היה כל כך טוב לא יכולנו לתת לזה לעבור. 1681 01:51:02,250 --> 01:51:04,040 לאחר מכן ניסינו דגים. 1682 01:51:04,041 --> 01:51:05,999 מתוך הדג, קוץ אכן עף. 1683 01:51:06,000 --> 01:51:08,083 סבתא נתנה לנו סטירה, מעניין למה! 1684 01:51:11,208 --> 01:51:12,833 יצא הדם מפצע הסטירה. 1685 01:51:13,375 --> 01:51:15,207 השתמש במהירות בטלפון. 1686 01:51:15,208 --> 01:51:17,291 אבל שום חוט לא יכול להיות נמצא בקצה הטלפון. 1687 01:51:17,458 --> 01:51:20,208 תאמין לי, אני לא חבר שלך!" 1688 01:51:28,208 --> 01:51:29,083 מה לא בסדר? 1689 01:51:31,333 --> 01:51:32,750 אתה תוהה 1690 01:51:34,041 --> 01:51:38,125 מי מאיתנו הוא מנג'וליקה, נכון? 1691 01:51:39,541 --> 01:51:41,208 אני מנג'וליקה! 1692 01:51:41,875 --> 01:51:43,333 אני מנג'וליקה! 1693 01:51:44,041 --> 01:51:48,166 אני מנג'וליקה! 1694 01:51:54,416 --> 01:51:55,291 זה היה קרוב! 1695 01:52:44,250 --> 01:52:45,125 תראה... 1696 01:53:20,708 --> 01:53:21,583 מה קורה? 1697 01:53:24,791 --> 01:53:27,083 סלח לי, אלוהים. אני מבטיח להפסיק לעשות דברים לא נכונים מעתה ואילך. 1698 01:53:27,208 --> 01:53:28,916 התחלתי לצאת עם מכשפה בשביל כסף. 1699 01:53:29,916 --> 01:53:33,082 "רוחות ושדים מתרחקים. 1700 01:53:33,083 --> 01:53:34,583 רוחות ושדים מתרחקים. 1701 01:53:35,000 --> 01:53:36,749 רוחות ושדים מתרחקים". 1702 01:53:36,750 --> 01:53:38,000 למה הכנסתי את עצמי? 1703 01:53:38,708 --> 01:53:41,500 "רוחות ושדים מתרחקים." 1704 01:53:43,791 --> 01:53:44,707 - פונדיט... - כן? 1705 01:53:44,708 --> 01:53:47,500 האווירה בארמון הזה מרגיש די מסוכן. 1706 01:53:47,833 --> 01:53:48,665 מה קרה? 1707 01:53:48,666 --> 01:53:50,916 ראיתי מכשפה על המרפסת אתמול. 1708 01:53:51,125 --> 01:53:52,624 מה אתה אומר? 1709 01:53:52,625 --> 01:53:54,124 היא בילתה כביסה. 1710 01:53:54,125 --> 01:53:55,083 זה הייתי אני! 1711 01:53:55,291 --> 01:53:58,791 כמה פעמים אמרתי לך לא להסתובב עם השיער שלך? 1712 01:53:59,583 --> 01:54:01,291 אין דבר כזה רוחות, רוחות, או מכשפות! 1713 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 אתה צודק. 1714 01:54:02,833 --> 01:54:05,041 אם באמת הייתה מנג'וליקה, היינו מוצאים אותה עד עכשיו. 1715 01:54:05,250 --> 01:54:08,707 החלום שלי לחבק אותה הוא עדיין רק חלום. 1716 01:54:08,708 --> 01:54:10,625 אז איך מתה ויקי חאנה? 1717 01:54:10,791 --> 01:54:11,666 שְׁטוּיוֹת! 1718 01:54:12,083 --> 01:54:13,500 ויקי חאנה לא מתה. 1719 01:54:15,833 --> 01:54:18,083 הוא יושב שם בחליפה. 1720 01:54:21,916 --> 01:54:23,166 שלום, אדוני! 1721 01:54:24,083 --> 01:54:25,582 בדיוק דיברנו עליך. 1722 01:54:25,583 --> 01:54:27,458 יהיו לך חיים ארוכים. 1723 01:54:27,666 --> 01:54:28,875 תשמרי עליו היטב. 1724 01:54:29,541 --> 01:54:34,791 היית צריך לקחת את השלושה מאיתנו במקום הכס הזה. 1725 01:54:34,958 --> 01:54:38,749 היינו נותנים לך שירות שלא היית נותן אפילו להגיע לגן עדן אחרי שתמות. 1726 01:54:38,750 --> 01:54:40,582 וגם אנחנו לא חמדנים או משהו. 1727 01:54:40,583 --> 01:54:43,125 רק תן לנו שלושה מיליון בכל פעם שאתה מרוצה מאיתנו. 1728 01:54:43,333 --> 01:54:44,749 כמובן, הוא יעשה זאת. 1729 01:54:44,750 --> 01:54:46,958 אם תרצו אותו, הוא יעשה זאת. 1730 01:54:47,250 --> 01:54:48,875 נכון, אדוני. 1731 01:54:49,500 --> 01:54:50,750 אתה מכיר את הג'וניור הפונדיט הזה הוא חתיכת עבודה אמיתית. 1732 01:54:51,125 --> 01:54:55,416 זרועותיו ארוכות מהישג ידו של החוק. 1733 01:54:55,833 --> 01:54:57,875 אתה לא חושב שהזרועות שלו ארוכות מדי? 1734 01:55:01,000 --> 01:55:03,500 אני יכול לחוש מתח רב בצוואר שלך. 1735 01:55:03,666 --> 01:55:05,458 רוצה שאני אתן לזה טוויסט? 1736 01:55:18,833 --> 01:55:19,791 מה קורה? 1737 01:55:20,416 --> 01:55:21,750 הוא פשוט הסתובב והתיישב. 1738 01:55:36,375 --> 01:55:38,791 מר ויקי, היית בחור נהדר. 1739 01:55:39,041 --> 01:55:40,166 אתה אתה! 1740 01:55:40,500 --> 01:55:43,208 אבל אנחנו נאמנים להוד מעלתו. 1741 01:55:43,458 --> 01:55:45,916 למרות שאנחנו בקושי לאכול פעם ביומיים, 1742 01:55:46,333 --> 01:55:48,457 נאמנות עדיין נחשבת, נכון? אני זה שמבשל לנו. 1743 01:55:48,458 --> 01:55:50,875 אנחנו לא יכולים לבגוד בו, אדוני. 1744 01:55:51,458 --> 01:55:52,416 אתה באמת צריך ללכת. 1745 01:55:52,583 --> 01:55:53,666 נעים להכיר. 1746 01:55:54,875 --> 01:55:56,415 היי! 1747 01:55:56,416 --> 01:55:59,583 - מר רוח רפאים... - עזוב! 1748 01:56:00,875 --> 01:56:02,791 - עזוב! - הו, אלוהים! 1749 01:56:03,083 --> 01:56:04,000 לרוץ... 1750 01:56:14,750 --> 01:56:17,750 היא קוראת לך לחיבוק. 1751 01:56:19,875 --> 01:56:21,707 לא, אחותי, לא! לא, אחות! 1752 01:56:21,708 --> 01:56:23,791 - לא, אחות! - הו אלוהים! 1753 01:56:29,083 --> 01:56:29,958 היי, 1754 01:56:30,708 --> 01:56:32,291 מי הדליק את נטפליקס? 1755 01:56:37,708 --> 01:56:38,583 שלום. 1756 01:56:39,500 --> 01:56:43,541 אני אקח את הממתקים שלך, הו מתוק 1757 01:56:44,125 --> 01:56:46,749 אתה זר 1758 01:56:46,750 --> 01:56:48,082 היא שרה שיר בנגלי. 1759 01:56:48,083 --> 01:56:51,208 אתה רק זר עד לנקודה זו 1760 01:56:53,208 --> 01:56:54,041 היי, 1761 01:56:54,791 --> 01:56:57,125 ישנת בחדר שלי אתמול בלילה? 1762 01:56:58,083 --> 01:56:58,958 לא. 1763 01:57:02,125 --> 01:57:05,166 לא, התעוררת, צחקת, 1764 01:57:05,833 --> 01:57:06,708 ואז חזר לישון. 1765 01:57:07,750 --> 01:57:08,625 צחקתי? 1766 01:57:12,583 --> 01:57:13,416 כָּזֶה? 1767 01:57:15,833 --> 01:57:16,750 אני מיד אחזור. 1768 01:57:17,541 --> 01:57:19,250 אמרתי לך שזו לא היא. 1769 01:57:19,833 --> 01:57:20,750 הוא פשוט לא היה מאמין לי. 1770 01:57:21,333 --> 01:57:22,750 הוא פקפק בה ללא סיבה. 1771 01:57:27,708 --> 01:57:29,708 -מכס רפאים! - היי! תוציא אותנו! 1772 01:57:33,666 --> 01:57:36,625 - הוא לא שומע אותנו? - פתח אותו! 1773 01:57:38,833 --> 01:57:39,916 המוות בפתח, 1774 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 והם לא יכולים להפסיק לרקוד! 1775 01:57:42,000 --> 01:57:43,833 תרקוד את הלב, אתם רמאים. אני בחוץ מכאן. 1776 01:57:44,000 --> 01:57:45,458 אני גמרתי! 1777 01:57:46,958 --> 01:57:48,500 רוחאן?! לאן אתה הולך? 1778 01:57:49,833 --> 01:57:51,666 מה קרה? למה אתה לא אומר כלום? 1779 01:57:52,541 --> 01:57:55,083 אנחנו מתחתנים, רוחאן. 1780 01:57:56,333 --> 01:57:57,416 קדימה, עלה למעלה. 1781 01:57:59,041 --> 01:57:59,916 ללכת לאיבוד! 1782 01:58:03,166 --> 01:58:04,041 אַבָּא! 1783 01:58:04,916 --> 01:58:07,000 אבא, רוחאן עזב את כולנו. 1784 01:58:07,583 --> 01:58:08,583 זה נהדר! 1785 01:58:09,208 --> 01:58:10,125 זה נהדר! 1786 01:58:10,625 --> 01:58:13,540 לפחות מנג'וליקה עשה דבר אחד נכון. היא הרגה אותו. 1787 01:58:13,541 --> 01:58:16,208 הוא לא מת. הוא בדיוק עזב את הארמון. 1788 01:58:17,291 --> 01:58:18,625 זה טוב בשבילך. 1789 01:58:18,916 --> 01:58:20,749 אף פעם לא אהבתי את הבחור הזה. 1790 01:58:20,750 --> 01:58:22,500 {\an8}תרדי ממני! הוא הולך למות! 1791 01:58:22,666 --> 01:58:23,666 {\an8}הוא הולך למות! 1792 01:58:24,083 --> 01:58:25,125 {\an8}במה אתה בוהה? 1793 01:58:25,500 --> 01:58:27,833 {\an8}אתה תופס אשמה אם הוא ימות. תפסו אותו והכניסו אותו לרכב. 1794 01:58:31,583 --> 01:58:32,625 מה קרה אחי? 1795 01:58:33,250 --> 01:58:34,666 שׁוּם דָבָר. רק הייתי צריך להגיד את זה. 1796 01:59:00,041 --> 01:59:00,916 הנעל שלך! 1797 01:59:05,875 --> 01:59:07,291 {\an8}מה קורה? 1798 01:59:19,958 --> 01:59:21,832 למי אתה מחכה? 1799 01:59:21,833 --> 01:59:23,125 למה אתה לא עוזב? 1800 01:59:23,500 --> 01:59:25,375 אני לא מוצא את הדרך החוצה מהמבוך הזה. 1801 01:59:25,708 --> 01:59:27,958 אני לא יכול לעזוב! אני פשוט לא יכול! 1802 01:59:35,041 --> 01:59:36,375 - אנחנו בטוחים. אנחנו יכולים לרוץ. 1803 01:59:36,666 --> 01:59:38,249 רוץ, ג'וניור פונדיט! 1804 01:59:38,250 --> 01:59:41,125 ההורוסקופ שלך חוזה מוות בשבילך היום. 1805 01:59:44,625 --> 01:59:45,541 אַתָה?! 1806 01:59:48,166 --> 01:59:49,291 עזבת, נכון? 1807 01:59:49,916 --> 01:59:50,750 לא יכולתי לעזוב. 1808 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 פשוט לא יכולתי לעזוב... 1809 01:59:53,291 --> 01:59:54,125 אתה מאחור. 1810 01:59:55,458 --> 01:59:57,083 וכולכם. 1811 01:59:57,416 --> 01:59:58,957 אתה המשפחה שלי עכשיו. 1812 01:59:58,958 --> 01:59:59,916 אתם היקרים שלי, 1813 02:00:00,250 --> 02:00:02,582 ויקרים תמיד נשארים ביחד. 1814 02:00:02,583 --> 02:00:05,166 הבת שלנו מצאה פנינה כזו של אדם. 1815 02:00:05,333 --> 02:00:06,166 קוהינור! 1816 02:00:09,458 --> 02:00:10,457 בואו לאכול! 1817 02:00:10,458 --> 02:00:11,541 - כן, בוא נלך! - בוא נלך! 1818 02:00:11,791 --> 02:00:13,875 בואו נאכל לפני שנהיה ארוחה של מישהו אחר. 1819 02:00:14,125 --> 02:00:15,083 זמזום! 1820 02:00:16,458 --> 02:00:18,083 מירה... - אל תדבר איתי! 1821 02:00:18,375 --> 02:00:19,832 - אוקיי, אז עם מי אני צריך לדבר? - דבר איתנו. 1822 02:00:19,833 --> 02:00:21,333 בִּרְצִינוּת? למה חזרת, טיפש? 1823 02:00:21,583 --> 02:00:23,250 כולנו נידונים כאן. 1824 02:00:23,625 --> 02:00:25,040 כל אחד יכול להפוך למנג'וליקה. 1825 02:00:25,041 --> 02:00:26,125 אנחנו עוזבים. 1826 02:00:26,333 --> 02:00:27,166 האם תצליח? 1827 02:00:27,500 --> 02:00:29,374 למה שלא נוכל לעזוב? אלוהים נתן לנו רגליים! 1828 02:00:29,375 --> 02:00:31,999 וגם הרולס רויס ​​שלנו ממש כאן. הוא רק ממציא תירוצים! 1829 02:00:32,000 --> 02:00:33,916 בסדר, נתראה עוד מעט. 1830 02:00:35,250 --> 02:00:36,916 - מה זה היה? בוא נלך, חבר'ה. 1831 02:00:37,333 --> 02:00:38,208 {\an8}חזק את זה. 1832 02:00:38,583 --> 02:00:40,207 הנה, קח את זה. - מה זה? מַדוּעַ? 1833 02:00:40,208 --> 02:00:42,624 כי משכנו את תשומת הלב של מנג'וליקה! 1834 02:00:42,625 --> 02:00:44,249 - נכון! אם נלבש את זה, היא לא תזהה אותנו. 1835 02:00:44,250 --> 02:00:45,165 כסה את הפנים שלך. 1836 02:00:45,166 --> 02:00:46,999 - כן, כן, כן. זה מושלם! - אני לא יכול לראות כלום. 1837 02:00:47,000 --> 02:00:48,000 הפוך את המכונית לאחור. 1838 02:00:48,708 --> 02:00:50,291 {\an8}בדקת את לחץ האוויר והכל, נכון? 1839 02:01:00,458 --> 02:01:01,624 {\an8}- מה קורה? - הו לא! 1840 02:01:01,625 --> 02:01:03,250 חזרנו לאותו מקום! 1841 02:01:03,375 --> 02:01:06,041 למה החזרת אותנו לכאן, טיפש? 1842 02:01:06,166 --> 02:01:07,124 אני לא! 1843 02:01:07,125 --> 02:01:08,916 {\an8}- בוא נסתלק מכאן! - בוא נלך! 1844 02:01:09,250 --> 02:01:10,666 היי! לחמניות! רויס! 1845 02:01:18,416 --> 02:01:22,166 המנוע נפרד מהמכונית. 1846 02:01:22,375 --> 02:01:23,666 התאואים שלי! 1847 02:01:23,833 --> 02:01:25,707 שכמוך, מה עשית? 1848 02:01:25,708 --> 02:01:26,750 תוריד את המשקפיים! 1849 02:01:27,666 --> 02:01:29,708 - אנחנו נמות! איפה רולס ורויס? 1850 02:01:43,250 --> 02:01:45,415 חוטיה! 1851 02:01:45,416 --> 02:01:48,375 אמרתי לך את ההורוסקופ שלך אמר שתמות היום! 1852 02:01:48,625 --> 02:01:50,499 והוא מת בדם כבתול. 1853 02:01:50,500 --> 02:01:54,583 הצילי אותי, אמא דורגה! 1854 02:02:00,166 --> 02:02:01,416 זה השמן הקדוש... 1855 02:02:02,750 --> 02:02:04,583 אתה תשתמש כדי לחסל את Manjulika. 1856 02:02:05,041 --> 02:02:08,541 אבל הוא לא הנסיך בהתגלמותו. 1857 02:02:09,291 --> 02:02:10,958 אתה יודע מה הוא עשה בעיר? 1858 02:02:11,083 --> 02:02:14,166 הוא העמיד פנים שהוא מדבר לרוחות רפאים ולהערים על אנשים. 1859 02:02:14,791 --> 02:02:15,666 ידעת? 1860 02:02:16,208 --> 02:02:18,250 ידעתי את האמת מהיום הראשון. 1861 02:02:18,583 --> 02:02:22,958 ואני גם מכיר את זה של אבותי נבואות לעולם אינן שגויות. 1862 02:02:23,291 --> 02:02:26,041 בסדר, בוא נגיד את זה לרגע אני הנסיך בהתגלמותו. 1863 02:02:26,333 --> 02:02:27,500 אבל על מי עלי להשתמש בשמן הזה, 1864 02:02:27,958 --> 02:02:29,125 מנדירה או מליקה? 1865 02:02:29,250 --> 02:02:33,791 - מה? אז אתה חושב שאחד מהם הוא מנג'וליקה? 1866 02:02:34,041 --> 02:02:37,500 דברים מוזרים קרו מאז שהגיעו לכאן. 1867 02:02:37,791 --> 02:02:40,374 פאולד סינג, חיית חיים ארוכים. 1868 02:02:40,375 --> 02:02:42,374 מנג'וליקה שיחק על הברכיים שלך. 1869 02:02:42,375 --> 02:02:45,124 ספר לנו מי המנג'וליקה האמיתית. אנחנו צריכים לדעת מהר. 1870 02:02:45,125 --> 02:02:47,833 אני לא יודע. אני לא זוכר כלום, פונדיט. 1871 02:02:48,000 --> 02:02:48,916 אני אגיד לך. 1872 02:02:49,083 --> 02:02:51,083 מצאתי את הציור של מנג'וליקה, 1873 02:02:51,250 --> 02:02:54,416 זה שעליו שלך מליקה שפכה בטעות את הצבע. 1874 02:02:54,750 --> 02:02:56,791 שלחתי אותו לעיר כדי לנקות אותו. 1875 02:02:56,958 --> 02:02:58,915 ילדה טיפשה, היית צריך לתת לי את זה. 1876 02:02:58,916 --> 02:03:00,624 הייתי מנקה אותו עם סבון. 1877 02:03:00,625 --> 02:03:02,707 אי אפשר לכבס ציורים עם סבון, אתה טיפש. 1878 02:03:02,708 --> 02:03:04,916 הם מנוקים באמצעות מיוחד כימיקלים במעבדה. 1879 02:03:06,666 --> 02:03:08,041 אנחנו רק צריכים לחכות יום. 1880 02:03:09,166 --> 02:03:10,416 מחר נגלה הכל. 1881 02:03:10,750 --> 02:03:11,625 מָחָר? 1882 02:03:13,916 --> 02:03:14,958 אתה מתכוון לדורגה אשטמי? 1883 02:03:23,750 --> 02:03:26,832 אנחנו יכולים רק להיפטר מרוחות הרפאים המזויפות על ידי התחפשות לבבה. 1884 02:03:26,833 --> 02:03:28,250 מנג'וליקה היא מכשפה! 1885 02:03:28,708 --> 02:03:29,750 אתה לא תבין. 1886 02:03:31,125 --> 02:03:32,000 זה נותן לי את התחושה הנכונה. 1887 02:03:33,166 --> 02:03:34,874 רק השמן הקדוש הזה יכול להציל אותנו עכשיו. 1888 02:03:34,875 --> 02:03:37,416 פשוט לך תבדוק אם זה ניקה הציור חזר. 1889 02:03:42,458 --> 02:03:43,333 לאן נעלם השמן הזה? 1890 02:03:51,833 --> 02:03:52,916 מה שניכם עושים? 1891 02:03:53,125 --> 02:03:55,416 היי, מכה רפאים! 1892 02:03:56,000 --> 02:03:59,625 השיער שלי היה נגוע עם כינים מילדות. 1893 02:03:59,750 --> 02:04:01,207 אמא שלי אפילו מתה בניסיון להיפטר מהם, 1894 02:04:01,208 --> 02:04:02,332 אבל הכינים פשוט לא נעלמו. 1895 02:04:02,333 --> 02:04:03,874 מה היה השמן הזה שהיינו משתמשים בו, מותק? 1896 02:04:03,875 --> 02:04:05,625 שמן איורוודי של קאאנה באבא. 1897 02:04:05,791 --> 02:04:08,041 החברה נסגרה, אבל הכינים עדיין כאן. 1898 02:04:08,500 --> 02:04:11,040 אז חשבנו, אם השמן הזה יכול להיפטר מרוחות רפאים, 1899 02:04:11,041 --> 02:04:12,583 אז בוודאי שזה יכול לעזור גם עם הכינים שלנו. 1900 02:04:12,958 --> 02:04:14,541 אתה משתמש בשמן קדוש כדי להתמודד עם כינים? 1901 02:04:14,666 --> 02:04:17,790 יש לך מזל, צ'וטיה לא כאן. 1902 02:04:17,791 --> 02:04:18,832 חוטיה? 1903 02:04:18,833 --> 02:04:21,166 Chotiya, Junior Pundit. 1904 02:04:21,291 --> 02:04:24,208 או שהוא יסיים את כל השמן שלך. 1905 02:04:26,166 --> 02:04:28,041 אני אסיים את שניכם! 1906 02:04:28,416 --> 02:04:29,790 אתה כזה טיפש. 1907 02:04:29,791 --> 02:04:31,499 אתה מתעצבן עם הנעליים שלך! 1908 02:04:31,500 --> 02:04:33,041 מנג'וליקה! 1909 02:04:33,833 --> 02:04:35,332 - מנג'וליקה! - קדימה, בוא נלך! 1910 02:04:35,333 --> 02:04:36,583 אתה גנב שמן! 1911 02:04:47,708 --> 02:04:48,583 מירה! 1912 02:04:55,583 --> 02:04:56,416 מירה! 1913 02:04:57,125 --> 02:04:58,083 מירה! 1914 02:05:01,708 --> 02:05:03,416 מה את עושה, מירה? 1915 02:05:04,750 --> 02:05:08,458 היה לי חלום רע מאוד. 1916 02:05:10,125 --> 02:05:11,041 ראיתי... 1917 02:05:12,583 --> 02:05:15,833 שהצתתי את עצמי. 1918 02:05:17,541 --> 02:05:18,375 מַה? 1919 02:05:28,291 --> 02:05:29,166 מירה... 1920 02:05:30,833 --> 02:05:31,750 תן לי את המצית הזה. 1921 02:05:34,458 --> 02:05:36,416 פחדת באותה מידה אז כמו שאתה עכשיו. 1922 02:05:38,958 --> 02:05:39,833 מירה, 1923 02:05:40,458 --> 02:05:41,458 אם יקרה לך משהו, אז... 1924 02:05:42,291 --> 02:05:43,458 אז בואו נמות ביחד. 1925 02:05:46,875 --> 02:05:47,750 כן, 1926 02:05:48,708 --> 02:05:49,583 בואו נעשה את זה ביחד. 1927 02:05:50,625 --> 02:05:51,500 אני בא. 1928 02:05:52,166 --> 02:05:53,041 בוא הנה. 1929 02:05:53,666 --> 02:05:54,541 אני בא. 1930 02:05:55,583 --> 02:05:56,458 קדימה. 1931 02:06:00,708 --> 02:06:04,207 - תן לי ללכת! מירה... 1932 02:06:04,208 --> 02:06:06,416 מירה! 1933 02:06:15,250 --> 02:06:16,916 - מה קרה לך? - אני... 1934 02:06:17,833 --> 02:06:19,000 אני הייתי... 1935 02:06:20,333 --> 02:06:21,875 הייתי עם מנדירה. 1936 02:06:22,166 --> 02:06:24,208 איך הגעתי לכאן? 1937 02:06:27,166 --> 02:06:28,125 מנדירה! 1938 02:06:28,708 --> 02:06:29,541 רוחאן! 1939 02:06:29,916 --> 02:06:31,125 - מנדירה! - רוחאן! 1940 02:06:48,625 --> 02:06:49,541 מנדירה! 1941 02:06:50,583 --> 02:06:52,416 - רוחאן? - מה הבעיה שלך? 1942 02:06:53,291 --> 02:06:54,208 מה קרה, רוחאן? 1943 02:06:54,333 --> 02:06:55,291 יש לך בעיה איתי, נכון? 1944 02:06:55,666 --> 02:06:56,750 למה גררת את מירה לתוכו? 1945 02:06:57,291 --> 02:06:58,125 מירה... 1946 02:07:00,000 --> 02:07:01,000 לא הבנתי אותך. 1947 02:07:01,166 --> 02:07:02,416 תחתוך את השטויות. 1948 02:07:03,208 --> 02:07:04,666 חיכית לדורגה אשטמי, לא היית? 1949 02:07:05,333 --> 02:07:06,291 היום זה דורגה אשטמי. 1950 02:07:07,458 --> 02:07:10,165 או שתהרוג אותי או שאני אהרוג אותך. 1951 02:07:10,166 --> 02:07:12,374 קדימה, תמשיך עם זה. בואו נתחיל. 1952 02:07:12,375 --> 02:07:14,415 מה אתה עושה? השתגעת או מה? 1953 02:07:14,416 --> 02:07:16,250 - רוחאן! - אל תתערב! 1954 02:07:16,416 --> 02:07:18,415 רוחאן. - הציור הנוקה חזר. 1955 02:07:18,416 --> 02:07:20,000 אני א-- - תסתכל! 1956 02:07:31,208 --> 02:07:32,833 {\an8}הנסיכה מנג'וליקה 1957 02:07:39,125 --> 02:07:39,958 תן לי ללכת. 1958 02:07:41,458 --> 02:07:42,375 תן לי ללכת! 1959 02:07:44,791 --> 02:07:49,750 אני מנג'וליקה! 1960 02:07:52,833 --> 02:07:55,333 תן לי ללכת! 1961 02:07:55,625 --> 02:07:56,500 האם כדאי לי? 1962 02:07:57,041 --> 02:07:58,500 הנה לך אז. 1963 02:08:04,791 --> 02:08:08,708 קודם כל אהרוג את אחינו היקר, אז אני אהרוג אותך. 1964 02:08:14,416 --> 02:08:17,000 על מה אתה מסתכל אחי היקר? 1965 02:08:17,208 --> 02:08:18,583 אני בא. 1966 02:08:19,125 --> 02:08:20,333 אני בא בשבילך. 1967 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 הו, יקירתי... 1968 02:08:33,125 --> 02:08:34,625 זה כואב? 1969 02:08:35,416 --> 02:08:38,249 אוקיי, אז בואו נשים לזה סוף. 1970 02:08:38,250 --> 02:08:39,208 רוחאן! 1971 02:08:40,583 --> 02:08:43,916 אני הולך להרוג אותך! 1972 02:09:18,916 --> 02:09:19,875 אתה בסדר? 1973 02:09:20,083 --> 02:09:21,000 כֵּן. 1974 02:09:21,666 --> 02:09:22,500 היי... 1975 02:09:23,000 --> 02:09:24,416 גב' מנדירה, אני מצטער. 1976 02:09:24,875 --> 02:09:25,875 לא הבנתי אותך נכון. 1977 02:09:26,208 --> 02:09:27,041 אתה בסדר? 1978 02:09:36,833 --> 02:09:38,791 אני לגמרי בסדר עכשיו. 1979 02:09:53,083 --> 02:09:55,250 הצתת את האחות הלא נכונה. 1980 02:09:55,875 --> 02:09:56,833 עֶזרָה! 1981 02:09:57,375 --> 02:09:59,041 אני מנג'וליקה! 1982 02:09:59,291 --> 02:10:01,166 אני מנג'וליקה! 1983 02:10:17,166 --> 02:10:20,583 זה כס המלכות שלי! זה שלי! 1984 02:10:25,250 --> 02:10:27,000 עֶזרָה! 1985 02:10:28,000 --> 02:10:30,166 כך צעקתי בייסורים, 1986 02:10:30,750 --> 02:10:33,291 אבל כולם פשוט עמד שם והסתכל. 1987 02:10:33,416 --> 02:10:35,625 היום, כולכם תצעקו, 1988 02:10:35,916 --> 02:10:38,040 ואני אתענג על המחזה. 1989 02:10:38,041 --> 02:10:38,958 מנג'וליקה! 1990 02:10:40,166 --> 02:10:41,916 באילו כוחות אתה כל כך מתגאה? 1991 02:10:42,916 --> 02:10:44,541 אתה תתמודד עם הסוף שלך היום! 1992 02:10:49,458 --> 02:10:50,416 ראג' פורוהיט? 1993 02:10:50,791 --> 02:10:51,666 אָח. 1994 02:10:54,083 --> 02:10:56,958 למה הוא היה צריך ליפול כאן? 1995 02:10:58,083 --> 02:11:00,957 עכשיו כל תשומת הלב שלה הוא על המשפחה שלנו. 1996 02:11:00,958 --> 02:11:02,250 תעשה משהו! 1997 02:11:04,750 --> 02:11:07,707 גב' מנג'וליקה, בבקשה אל תתקרב אלינו. 1998 02:11:07,708 --> 02:11:11,166 יש לנו שמן קדוש בשיער. מַבָּט. 1999 02:11:13,750 --> 02:11:15,249 תשאל אותו. 2000 02:11:15,250 --> 02:11:16,415 הוא זה שסיפק אותנו עם השמן. 2001 02:11:16,416 --> 02:11:17,749 - תגיד לה! - לא נתתי לך! 2002 02:11:17,750 --> 02:11:20,041 שניכם גנבתם את זה, גנבי שמן! 2003 02:11:29,166 --> 02:11:30,041 פאולד סינג! 2004 02:11:30,500 --> 02:11:31,583 הגן עלינו! 2005 02:11:31,875 --> 02:11:32,707 תשכח מזה! 2006 02:11:32,708 --> 02:11:34,125 מי יגן עליי? 2007 02:11:34,666 --> 02:11:37,666 הו אלוהים! 2008 02:11:40,833 --> 02:11:43,958 הו אלוהים, תעזור לנו. 2009 02:12:07,208 --> 02:12:08,625 - צ'אוהאן? - היי... 2010 02:12:09,791 --> 02:12:11,958 לא צ'אוהאן, ג'וואן. 2011 02:12:14,875 --> 02:12:15,791 ג'וואן? 2012 02:12:16,083 --> 02:12:17,250 ג'וואן! 2013 02:12:17,375 --> 02:12:18,291 ג'וואן?! 2014 02:12:27,041 --> 02:12:28,041 מוכן? 2015 02:12:28,708 --> 02:12:30,291 קפיצה יפה, ג'וואן. 2016 02:12:30,500 --> 02:12:31,916 אתה התקווה היחידה שלנו עכשיו. 2017 02:12:37,916 --> 02:12:39,875 איזה מין ג'וואן הוא? 2018 02:12:40,166 --> 02:12:42,333 הוא אפילו לא יכול לעמוד עם התמיכה. 2019 02:12:46,833 --> 02:12:47,665 חוטיה? 2020 02:12:47,666 --> 02:12:50,665 הו לא, הוא צ'וטיה שלנו. פונדיט ג'וניור. 2021 02:12:50,666 --> 02:12:52,166 מה אתה אומר?! 2022 02:12:55,833 --> 02:12:57,666 - פונדיט ג'וניור! - ג'וניור פונדיט? 2023 02:12:58,125 --> 02:12:59,207 מי זה? 2024 02:12:59,208 --> 02:13:01,000 הוא איבד את הזיכרון שלו. 2025 02:13:01,291 --> 02:13:03,083 זֵכֶר? מה זה? 2026 02:13:06,166 --> 02:13:07,125 היא תעזור לך להיזכר. 2027 02:13:08,333 --> 02:13:09,166 גב' מליקה. 2028 02:13:09,583 --> 02:13:10,458 גב' מליקה. 2029 02:13:11,750 --> 02:13:12,708 עזור לי לזכור. 2030 02:13:16,333 --> 02:13:17,250 רוחאן. 2031 02:13:39,666 --> 02:13:40,583 רוחאן! 2032 02:13:43,833 --> 02:13:45,125 הטעות שעשית איתי, 2033 02:13:45,625 --> 02:13:46,875 אל תחזור על זה איתה. 2034 02:13:51,083 --> 02:13:53,166 הסוד שלא חשפתי בחיי 2035 02:13:53,958 --> 02:13:57,041 חזר אליי כשהתמודדתי מול המוות. 2036 02:14:06,666 --> 02:14:07,875 האמת היא, 2037 02:14:09,291 --> 02:14:11,250 לא אני ולא היא רוח רפאים. 2038 02:14:15,041 --> 02:14:16,000 הגיע הזמן. 2039 02:14:17,541 --> 02:14:20,541 צעד קדימה וגלה האני האמיתי שלך לכולם. 2040 02:15:43,041 --> 02:15:44,041 מנג'וליקה? 2041 02:15:45,708 --> 02:15:46,833 לא, לא מנג'וליקה, 2042 02:15:48,333 --> 02:15:50,166 אני הנסיך דבנדרה נאת. 2043 02:16:51,291 --> 02:16:52,166 דבו, 2044 02:16:53,000 --> 02:16:54,958 זה אתה שרוקד כל הלילה בארמון? 2045 02:16:55,541 --> 02:16:56,583 לא... 2046 02:16:56,958 --> 02:16:57,791 לא, אחותי. 2047 02:16:58,333 --> 02:16:59,208 לְעוֹלָם לֹא! 2048 02:17:00,291 --> 02:17:01,291 למה אתה משקר? 2049 02:17:01,916 --> 02:17:03,125 ראינו אותך. 2050 02:17:04,333 --> 02:17:05,708 למה אתה מפחד? 2051 02:17:06,125 --> 02:17:07,750 לא נספר לאף אחד. 2052 02:17:08,708 --> 02:17:10,291 אחרי הכל, אנחנו האחיות שלך. 2053 02:17:16,833 --> 02:17:17,666 כן, אחותי, 2054 02:17:18,375 --> 02:17:19,291 זה אני. 2055 02:17:21,625 --> 02:17:24,666 דבו שלנו הוא רקדן כל כך גדול, נכון? 2056 02:17:25,208 --> 02:17:26,583 כל כך יפה. 2057 02:17:27,708 --> 02:17:29,083 אני אוהב לרקוד. 2058 02:17:30,375 --> 02:17:31,458 אני באמת. 2059 02:17:31,708 --> 02:17:32,583 בֶּאֱמֶת? 2060 02:17:32,708 --> 02:17:34,166 גם אני לא רוצה להיות מלך. 2061 02:17:35,333 --> 02:17:36,375 בכנות, 2062 02:17:37,333 --> 02:17:39,958 אני בדיוק כמוך מבפנים. 2063 02:17:41,041 --> 02:17:42,333 אני לא דבנדרה נאת, 2064 02:17:43,500 --> 02:17:44,625 אני מנג'וליקה. 2065 02:17:46,375 --> 02:17:48,875 קדימה אז, בואו נעזור לכם להתכונן היום. 2066 02:17:49,416 --> 02:17:52,083 אתה תרקדי, ואנחנו נשיר. 2067 02:17:53,041 --> 02:17:56,375 הו אהובי, שמע את הקריאה שלי 2068 02:17:57,125 --> 02:18:01,166 ללחן המתוק הזה של ריגוש האהבה 2069 02:18:01,333 --> 02:18:04,666 הו אהובי, שמע את הקריאה שלי 2070 02:18:05,458 --> 02:18:09,250 הרצונות שלי 2071 02:18:09,583 --> 02:18:13,416 יסחף באוויר 2072 02:18:13,833 --> 02:18:17,207 זה שנתת לכס המלכות בפשטות כי הוא זכר, 2073 02:18:17,208 --> 02:18:19,333 פשוט לך ותראה איך הוא באמת. 2074 02:18:31,375 --> 02:18:33,624 הייתי פשוט, טהור 2075 02:18:33,625 --> 02:18:35,707 פתי ואמון מדי 2076 02:18:35,708 --> 02:18:39,166 בטח הייתי תמימה 2077 02:18:39,791 --> 02:18:41,957 מדרכי העולם לא הוגנות 2078 02:18:41,958 --> 02:18:43,999 של המלכודת החכמה של השנינות 2079 02:18:44,000 --> 02:18:47,541 לא הייתי מודע 2080 02:18:47,875 --> 02:18:52,083 הלב התמים שלי נפצע כל כך עמוק 2081 02:18:52,291 --> 02:18:55,791 הוא נשבר והתנפץ אבוד במשמורתו 2082 02:18:56,166 --> 02:19:00,457 הפנינה היקרה ש חמק ממחיצת האהבה 2083 02:19:00,458 --> 02:19:04,541 לעולם לא יתוקן בזמן 2084 02:19:04,791 --> 02:19:06,915 חלומות רעילים 2085 02:19:06,916 --> 02:19:09,082 משפחתי 2086 02:19:09,083 --> 02:19:12,958 נדמה שהונה אותי 2087 02:19:14,250 --> 02:19:17,208 מהרג'ה, איזה עונש אתה רוצה לתת לו 2088 02:19:22,625 --> 02:19:23,625 מָוֶת. 2089 02:19:24,291 --> 02:19:25,791 אבל מה נגיד לנושאיך? 2090 02:19:25,916 --> 02:19:29,416 הכריז בכל הממלכה שהנסיך דבנדרה נאת מת, 2091 02:19:30,458 --> 02:19:31,500 וזה... 2092 02:19:33,791 --> 02:19:35,083 מנג'וליקה הרג אותו. 2093 02:19:35,875 --> 02:19:36,750 לִי? 2094 02:19:37,583 --> 02:19:40,625 שניכם הייתם יכולים אמר לי את זה בפרטי. 2095 02:19:42,458 --> 02:19:44,665 אבל היית צריך להעלות את הדרמה הזו מול כולם 2096 02:19:44,666 --> 02:19:47,208 בגלל תאוות הבצע שלך לכס המלכות. 2097 02:19:47,416 --> 02:19:49,916 גרמת לאח שלך לרקוד ככה. 2098 02:19:51,041 --> 02:19:55,375 אף אחד מהילדים שלי לא ראוי לכס המלכות הזה. 2099 02:19:58,041 --> 02:19:59,041 מעכשיו, 2100 02:19:59,666 --> 02:20:02,375 אתה תהיה ידוע בתור הרוצח של אחיך. 2101 02:20:04,375 --> 02:20:05,583 ואנג'וליקה, 2102 02:20:06,625 --> 02:20:10,875 השם שלך יימחק מדפי ההיסטוריה. 2103 02:20:12,875 --> 02:20:16,125 אני גוזר את שניכם לגלות. 2104 02:20:44,250 --> 02:20:48,416 הגוף שלי לא היה שלם 2105 02:20:49,250 --> 02:20:52,708 רק עקבות של צל 2106 02:20:53,375 --> 02:20:57,083 הבית לאחר שגן העדן שלי הפך 2107 02:20:57,583 --> 02:21:00,957 למקום גיהנום 2108 02:21:00,958 --> 02:21:05,666 הגוף שלי לא היה שלם 2109 02:21:06,000 --> 02:21:10,082 רק עקבות של צל 2110 02:21:10,083 --> 02:21:14,166 הבית לאחר שגן העדן שלי הפך 2111 02:21:14,333 --> 02:21:17,125 למקום גיהנום 2112 02:21:17,416 --> 02:21:21,540 הכסאות והכתרים האלה אני אשרוף את כולם 2113 02:21:21,541 --> 02:21:25,625 אף אחד לא ישרוד אסיים את כולם 2114 02:21:25,750 --> 02:21:29,915 גוף זה עלול לגווע אבל הנשמה לא תדעך 2115 02:21:29,916 --> 02:21:34,208 לא משנה הייסורים זה לעולם לא יפחד 2116 02:21:59,625 --> 02:22:01,375 אני אקים מגן מגן דומה 2117 02:22:01,500 --> 02:22:04,499 בכניסה ל החדר של הנסיכה מנג'וליקה 2118 02:22:04,500 --> 02:22:06,791 לציין לעם 2119 02:22:07,166 --> 02:22:09,875 שרוחה שבויה שם. 2120 02:22:10,458 --> 02:22:14,333 חשוב שאף אחד לא ילמד שהרוח האמיתית אינה של מנג'וליקה, 2121 02:22:14,875 --> 02:22:16,875 אבל של הנסיך דבנדרה נאת', 2122 02:22:17,208 --> 02:22:18,750 מי שכלוא כאן. 2123 02:22:22,583 --> 02:22:24,790 במשך שנים, הייתי כלוא מאחורי הדלת הזו, 2124 02:22:24,791 --> 02:22:28,000 רותח מהדחף לנקמה בשניכם. 2125 02:22:29,750 --> 02:22:32,250 כשסוף סוף יצאתי, שניכם הייתם שם. 2126 02:22:33,333 --> 02:22:35,916 התכוונתי להרוג את שניכם כבר בלילה הראשון. 2127 02:22:36,833 --> 02:22:37,833 רציתי אותך מת! 2128 02:22:47,833 --> 02:22:48,916 ואז חשבתי 2129 02:22:49,708 --> 02:22:51,958 זה יהיה מהיר וסוף קל עבורך. 2130 02:22:53,583 --> 02:22:55,250 גם אתה צריך למות 2131 02:22:56,500 --> 02:22:58,125 כפי שעשיתי. 2132 02:22:59,833 --> 02:23:01,541 צריך לשרוף אותך בחיים. 2133 02:23:02,958 --> 02:23:05,708 שניכם תכננתם נגדי בפעם הקודמת. 2134 02:23:06,208 --> 02:23:07,374 הפעם, זה היה תורי. 2135 02:23:07,375 --> 02:23:09,750 שֶׁלִי! 2136 02:23:15,166 --> 02:23:16,041 הוא מת. 2137 02:23:17,625 --> 02:23:20,708 לאט לאט שכנעתי את כולם 2138 02:23:21,458 --> 02:23:24,708 ששניכם הייתם מנג'וליקה. 2139 02:23:35,458 --> 02:23:37,166 אמרתי שאני לא מבקר במקדשים! 2140 02:23:39,208 --> 02:23:44,000 אני מנג'וליקה! 2141 02:23:44,500 --> 02:23:48,833 היום, בדורגה אשטמי, כולם היו מבעיר אותי קודם, 2142 02:23:50,541 --> 02:23:51,541 ואז אתה. 2143 02:23:53,000 --> 02:23:54,166 אבל זה לא יכול לקרות. 2144 02:23:58,208 --> 02:23:59,250 זה בסדר. 2145 02:24:00,000 --> 02:24:01,791 כולכם תישרפו! 2146 02:24:02,500 --> 02:24:04,708 כולכם תישרפו בחיים! 2147 02:25:03,958 --> 02:25:05,208 ראג' פורוהיט! 2148 02:25:06,041 --> 02:25:07,333 מה תעשה עכשיו? 2149 02:25:08,375 --> 02:25:10,375 איך תגן על משפחת המלוכה עכשיו? 2150 02:25:11,541 --> 02:25:14,375 התמקדו כיצד תבטיחו קודם כל ההישרדות שלך. 2151 02:25:15,291 --> 02:25:17,708 תסתכל למטה ותראה איפה אתה עומד עכשיו. 2152 02:25:49,708 --> 02:25:51,707 אל תשרוף אותי. 2153 02:25:51,708 --> 02:25:53,583 התרחק! 2154 02:25:54,208 --> 02:25:55,083 אני לא אשרוף! 2155 02:26:03,375 --> 02:26:04,250 לשרוף אותו! 2156 02:26:06,250 --> 02:26:09,500 זה שניכם שיש להם התגלגל מחדש, לא רוחאן. 2157 02:26:12,291 --> 02:26:13,541 הציתו אותו והפיכו אותו לאפר. 2158 02:26:14,916 --> 02:26:15,833 התרחק! 2159 02:26:17,750 --> 02:26:18,958 התרחק! אני לא אחסוך עליך! 2160 02:26:21,958 --> 02:26:23,000 התרחק! 2161 02:26:26,875 --> 02:26:27,750 אני לא אחסוך עליך! 2162 02:26:33,416 --> 02:26:35,166 אני סומך לגמרי על שניכם, אחותי. 2163 02:26:42,166 --> 02:26:44,375 מי עוד יבין אותי אם לא אחיותי? 2164 02:26:49,708 --> 02:26:51,083 אני אוהב את שניכם מאוד. 2165 02:27:15,916 --> 02:27:19,291 לא התגלגלנו מחדש לחזור על טעויות העבר שלנו... 2166 02:27:20,125 --> 02:27:21,625 חזרנו כדי לתקן את הדברים. 2167 02:27:25,458 --> 02:27:26,875 קינאנו בך, 2168 02:27:29,125 --> 02:27:30,708 ובגלל הקנאה הזו, 2169 02:27:31,291 --> 02:27:33,375 כולם הציתו אותך. 2170 02:27:36,250 --> 02:27:37,791 תמיד היית לכוד. 2171 02:27:40,041 --> 02:27:41,958 בגוף של גבר כשהיית בחיים, 2172 02:27:43,041 --> 02:27:46,208 ומאחורי הדלת הזו אחרי שמת. 2173 02:27:47,583 --> 02:27:48,875 אף פעם לא באמת הבנו אותך. 2174 02:27:49,875 --> 02:27:51,083 בבקשה סלח לנו אחי. 2175 02:27:54,083 --> 02:27:55,250 סלח לנו, דבו. 2176 02:27:57,416 --> 02:28:00,708 אם ענישה אותנו תביא אותך לסגירה, 2177 02:28:01,416 --> 02:28:03,083 אז קדימה תהרוג אותנו, להצית אותנו. 2178 02:28:04,166 --> 02:28:06,666 אבל תן לאנשים האלה ללכת. 2179 02:28:07,625 --> 02:28:08,916 הם לא עשו שום דבר רע. 2180 02:29:23,500 --> 02:29:24,416 מה קורה? 2181 02:29:26,041 --> 02:29:27,041 הוא מצא את הישועה. 2182 02:29:33,250 --> 02:29:34,666 אבותיי צדקו. 2183 02:29:36,083 --> 02:29:38,875 מישהו ממשפחת המלוכה חייב להתגלגל מחדש כדי לשים לזה סוף. 2184 02:29:43,208 --> 02:29:45,041 אבל לא הבנתי שההחלטה 2185 02:29:46,583 --> 02:29:48,208 לא יבוא להצית אותו, 2186 02:29:49,666 --> 02:29:50,791 אלא על ידי הבנתו. 2187 02:31:04,125 --> 02:31:06,625 מאז שהייתי ילד, היו לי חזיונות של הארמון הזה. 2188 02:31:07,208 --> 02:31:11,916 ידעתי שיש לי קשר לזה, 2189 02:31:12,583 --> 02:31:15,791 ובגלל זה התחלתי שיקום ארמונות ישנים. 2190 02:31:16,500 --> 02:31:20,041 חשבתי שאולי אלמד משהו על הארמון הזה מתישהו. 2191 02:31:21,125 --> 02:31:22,500 אבל כשהגיעה ההזדמנות, 2192 02:31:22,791 --> 02:31:25,416 החברה שהוקצתה מר קאושיק במקומי. 2193 02:31:25,541 --> 02:31:28,041 אז בגלל זה אתה... 2194 02:31:29,208 --> 02:31:31,291 אתה משוגע? למה שאהרוג אותו? 2195 02:31:31,750 --> 02:31:34,000 אבל אמרת שהוא יצא להפסקה ארוכה. 2196 02:31:34,166 --> 02:31:36,750 הוא באמת הלך בהפסקה ארוכה לגואה. 2197 02:31:37,000 --> 02:31:38,291 - אה. - הו! 2198 02:31:38,708 --> 02:31:40,833 גם אני באתי לכאן מסיבה אחרת. 2199 02:31:41,625 --> 02:31:44,708 אבל גם אני התחלתי להרגיש משהו ברגע שהגעתי לכאן. 2200 02:31:45,208 --> 02:31:47,416 אז, לא היית כאן לרכוש את הארמון, גב' מנדירה? 2201 02:31:48,750 --> 02:31:50,291 שמי אפילו לא מנדירה. 2202 02:31:50,750 --> 02:31:51,666 אז מה זה? 2203 02:31:52,958 --> 02:31:53,958 ACP Rathore. 2204 02:31:55,125 --> 02:31:56,166 ACP Rathore? 2205 02:31:58,833 --> 02:32:00,041 ACP Rathore! 2206 02:32:01,416 --> 02:32:02,583 מדורי...